Traduzione perfetta per il bando newser

[akaMarkhozz 377]

Ciao!

Come detto da pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Ecco carichi! Potrebbe anche essere un record.

Vorremmo offrire ai nostri più sentiti ringraziamenti a tutti i giocatori di console di Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente così importante come lo è oggi. Lo stesso vale per chiunque godere di Minecraft su PC / Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti altrettanto bello.

I nostri facchini 4J meritano una menzione per le loro abilità. Keep it up, dudes!

[Mimewin 163]

Gave me a cancer.

[akaMarkhozz 377]

Gave me a cancer.

Mlmlml cancer everywhere.

[Ospite]

4 click e diventa perfetta  :asd:

[akaMarkhozz 377]

4 click e diventa perfetta :asd:

:asd: o anche stare un attimo a pensare cosa possa voler dire letteralmente.

[Ospite]

:asd: o anche stare un attimo a pensare cosa possa voler dire letteralmente.

 

Se clicchi sulle parole dubbie, compaiono altre traduzioni.

[akaMarkhozz 377]

Se clicchi sulle parole dubbie, compaiono altre traduzioni.

I know.

[Ryuk239 167]

ahahahahhaahaah

 

Ciao!

Come detto da pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Ecco carichi! Potrebbe anche essere un record.

Vorremmo offrire ai nostri più sentiti ringraziamenti a tutti i giocatori di console di Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente così importante come lo è oggi. Lo stesso vale per chiunque godere di Minecraft su PC / Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti altrettanto bello.

I nostri facchini 4J meritano una menzione per le loro abilità. Keep it up, dudes!

Effettivamente, oltre a cose tipo ''lo stesso vale per chi godere di minecraft [...]'', ''Siete tutti altrettanto bello'' e  ''I  nostri facchini 4J''
La traduzione è corretta. Di certo può essere migliorata, ma si può facilmente intuire il significato di tutte le frasi :asd:

[Nancahabyar 2992]

Vabbè, [member='Last_Shoot'] ha usato il translate...

[akaMarkhozz 377]

Vabbè, [member='Last_Shoot'] ha usato il translate...

Mi sembrava chiaro :asd:

[Mony 840]

"I nostri facchini" mi ha steso letteralmente

[Ospite]

"I nostri facchini" mi ha steso letteralmente

 

Portabagagli è meglio?  :asd:

[akaMarkhozz 377]

:rotfl:

[Vinter 1025]

Portabagagli è meglio? :asd:

Direi che la traduzione corretta è "schiavi sottopagati"

[Ospite]

Direi che la traduzione corretta è "schiavi sottopagati"

Significato gergale o lo hai inventato te?

[Vinter 1025]

Significato gergale o lo hai inventato te?

No, figuriamoci, è la traduzione ufficialissima. No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

[Ospite]

No, figuriamoci, è la traduzione ufficialissima. No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

 

Non riesco a capire se sei ironico o meno  :sisi:

 

Direi ironico, ma non avrebbe senso come battuta. O forse il mio senso dell'umorismo che a volte fa cilecca. Non so.

[Nancahabyar 2992]

No, cioè Ema... A volte mi spaventi più del solito.

Se la mettiamo così io ho raggiunto il sesto infarto...