Italianizzare un po'

[theFOX1304 47]

Dai italianizziamo anche i telefoni!

iPhone = Telefono Interattivo (la "i" significa interctive, se si scrive così)

Android = Androide

Windows = Finestre

iOS = Sistema operativo interattivo

Dai è una cosa stupida italianizzare "tutto"

Non facciamo come i francesi <3

Quelli sono marchi ed è diverso

[Ospite]

Quelli sono marchi ed è diverso

Era ironico

[theFOX1304 47]

Era ironico

Ah ok...lol

[Nopani 145]

Dai italianizziamo anche i telefoni!

iPhone = Telefono Interattivo (la "i" significa interctive, se si scrive così)

Android = Androide

Windows = Finestre

iOS = Sistema operativo interattivo

Dai è una cosa stupida italianizzare "tutto"

Non facciamo come i francesi <3

Il fatto che sia assurdo è totalmente irrilevante. "Windows" in inglese vuol dire esattamente "Finestre", quindi a rigor di logica la parola "Finestre" fa a un italiano lo stesso effetto che "Windows" fa ad un inglese: cioè di parola banale e comprensibile.

[Ospite]

Il fatto che sia assurdo è totalmente irrilevante. "Windows" in inglese vuol dire esattamente "Finestre", quindi a rigor di logica la parola "Finestre" fa a un italiano lo stesso effetto che "Windows" fa ad un inglese: cioè di parola banale e comprensibile.

"Il mio computer è un Finestre"

Suona strano

[Nopani 145]

"Il mio computer è un Finestre"

Suona strano

Perchè non ci sei abituato; ci vuole forza di ripetizione, affinchè un termine si affermi come usabile.

[Capopanzone 2614]

Era ironico

È comunque un paragone stupido che non si regge in piedi. A 'sto punto potevi dire "dirt"="terra" omg che schifo

Intanto i francesi, con la loro mania di tradurre tutto, non mi pare che hanno problemi con la loro lingua

[akaMarkhozz 377]

Tradurre i nomi propri lo trovo sbagliato, come trovo sbagliato continuare questa discussione visto che è già stata data una risposta da Kaos all'incirca 3 pagine fa.

[Nopani 145]

Tradurre i nomi propri lo trovo sbagliato, come trovo sbagliato continuare questa discussione visto che è già stata data una risposta da Kaos all'incirca 3 pagine fa.

"News" è un nome proprio? :asd: Comunque, amen.

[Capopanzone 2614]

Questa affermazione non ha un minimo di senso.
I nomi plurali ci sono anche in italiano.
Se con -s intende i plurali.

Emanuele (e anche io) vorrebbe (vorremmo) far notare come non ci vadano le s nei plurali delle parole inglesi usate in italiano

 

http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_391.html

 

Chiedo solo che si tolga la s finale da "Custom Maps", "Texture Packs", "Mods", "Resource Packs", "Skins" e "Screenshots"

[Capopanzone 2614]

Io la continuerò a mettere semplicemente perché in inglese ci va.
Poi se anche il dizionario blablablabla me ne frego.
Senza tante complicazioni.

Beh, è comunque un errore

[Nopani 145]

Beh, è comunque un errore

Secondo le norme dell'italiano, forse. Ma loro parlano inglese veicolato dall'italiano.

 

A ogni modo, l'amministratore ha ufficialmente accettato l'integrazione linguistica di Crowdin, che diventa Crodino: beccatevi questa, anglofili!

[Kaos 1233]

Quella delle S ha già più senso, un conto è sbagliare un altro è non tradurre per usanza. Ma "mojang's tweet" non suona troppo al singolare?

Inviato dal mio Nexus 5

[Zekromaster 454]

Quella delle S ha già più senso, un conto è sbagliare un altro è non tradurre per usanza. Ma "mojang's tweet" non suona troppo al singolare?

Inviato dal mio Nexus 5

In questo caso il nome di sezione è in inglese, quindi non dovrebbe essere tolta la "s"... se no staremmo sbagliando in inglese...

[Capopanzone 2614]

Penso che in mojang news e mojang's tweet sia già sufficiente spostare le parole per ottenere nomi più italiani (news mojang e tweet mojang)

[Nopani 145]

Io suggerirei di usare o il nome inglese con la sintassi inglese (Mojang News), o il nome italiano con la sintassi italiana (Notizie/Novità dalla Mojang).

Una cosa di mezzo mi sembra un po' contorta.

Comunque, si più benissimo trovare un compromesso linguistico mettendo i nomi di sezione in inglese ma proponendo una traduzione nella descrizione.

cioè ad esempio:

Custom Maps

Qui gli utenti potranno pubblicare le loro mappe personalizzate, proporre progetti e chiedere aiuto o consigli.

Si impara il nome inglese, e quello italiano. Ognuno è contento.

[Nopani 145]

Per me va bene già così

Beh, si tratta di dare libertà di espressione sia a chi vuole parlare più italiano, sia a chi vuole parlare più inglese.

[Nopani 145]

Io dico che lasciare così risparmia tempo, discussione, voglia, lavoro puntiglioso e poco rilevante dall'utenza.

Se ci dovesse essere spreco di "tempo, discussione, voglia, lavoro puntiglioso e poco rilevante dall'utenza." per ogni sinonimo, quelli non esisterebbero più. :asd:

[Nopani 145]

Hahahaah, ma io dico:
L'utente tipico/visitatore che visita questo forum ci fa caso alla differenza tra "Mojang Tweet" o "Tweet Mojang" :asd:?

Ma chi se ne frega di cambiare la sintassi a parole comunque inglesi, sto parlando di vere traduzioni.

Comunque, tipicamente si leggono i titoli e le descrizioni di sezione.

[Atlas The Avenger 142]

Ho comprato un telefono intelligente.

Non suona bene come "smartphone"..

Per me va bene così, non è che l'utenza del forum ha pochi neuroni e non capisce l'inglese, non ce n'è bisogno di italianizzare di più.

Per me, almeno.

[Nopani 145]

Ho comprato un telefono intelligente.

Non suona bene come "smartphone"..

Per me va bene così, non è che l'utenza del forum ha pochi neuroni e non capisce l'inglese, non ce n'è bisogno di italianizzare di più.

Per me, almeno.

Perchè non ci sei abituato, ovviamente, ma il significato inglese è esattamente quello. Comunque non c'è nulla di assurdo a chiamare una Custom Map "Mappa Personalizzata". Poi, la gente è tanto erudita grazie all'inglese che va a dire "Customizzato" come se "Personalizzato" manco esistesse...

Comunque, si tratta solo di lasciare libera scelta fra l'usare un nome inglese e uno italiano.

[Nopani 145]

Ma se la gente non è abituata perché forzare la traduzione?

Chi parla di forzare?

[Non lui 710]

Secondo le norme dell'italiano, forse. Ma loro parlano inglese veicolato dall'italiano.

 

A ogni modo, l'amministratore ha ufficialmente accettato l'integrazione linguistica di Crowdin, che diventa Crodino: beccatevi questa, anglofili!

Che poi è una schifezza assurda

[Nopani 145]

Toh, hai spiegato la battuta!

[nico9889 10]

Chi parla di forzare?

Penso si sia espresso male, presumo intendesse chiedere perché forzare la gente ad abituarsi alla traduzione