Gente che avrebbe studiato latino

[Zikker 1017]

Vi è mai capitato di trovare delle versioni tradotte da signoroni del latino, ma con una traduzione letterale degna di uno studente di 1° liceo?

Voglio condividere con voi questa perla del sig. E. Cetrangolo (un cognome, una garanzia)


http://imgur.com/JjVGhpZ

Postate qualcosa anche voi :ahsisi:

[alexapple 2043]

...

Si chiama costruzione inversa. Il traduttore ha volutamente riprodotto l'ordine delle parole in lingua originale.

[Zikker 1017]

...

Si chiama costruzione inversa. Il traduttore ha volutamente riprodotto l'ordine delle parole in lingua originale.

Non è per niente leggibile dai :asd:

[ciuccio2000 3163]

A me piace quando son tradotte letterali, così si capisce che son mie :asd:

[Zikker 1017]

A me piace quando son tradotte letterali, così si capisce che son mie :asd:

This

[alexapple 2043]

Non è per niente leggibile dai :asd:

Ma di sicuro quel traduttore sa più latino di me e te :asd:

[Zikker 1017]

Ma di sicuro quel traduttore sa più latino di me e te :asd:

Si, ma non puoi strutturare un periodo come potrei farlo io(e non tu :asd:)