Traduzione Combat

[Kaos 1233]

Eccomi qua con il primo quesito. I blaze sono tradotti con "Vampo", ma il plurale?

Mi sono trovato difronte alla frase "... weapon against blazes ...", io sarei tentanto di lasciare tutto come blazes e basta, che ne pensate?

[Deifor 104]

''... armi contro Vampi ...'' Bah, sarebbe meglio dargli un nome più singolare, che un generico ''Vampo'', magari un bel gioco di parole o qualcosa all'incirca così...

 

Se non si può modificare, lascerei Blazes.

[Kaos 1233]

Un'alternativa potrebbe essere "contro i mob Vampo", ma è ancora più preoccupante.

[Carb© 876]

Non sarebbe meglio una cosa del tipo "contro i nemici denominati Vampo"?

[Kaos 1233]

Ancora più hmm, piuttosto lascerei veramente "contro i Vampo".

[Capopanzone 2614]

Blazes non si può leggere, il plurale è tranquillamente "vampi"

[Deifor 104]

Io proporrei un nome singolare, come ho già accennato prima, tipo ''Vampetti'' o qualche altro gioco di parole, insomma, rendere un nome generico come ''Vampi'' un pò più particolare, magari con qualche aggettivo o con qualche Alterazione...

[Capopanzone 2614]

Anche blaze in inglese è un nome generico

[Xilitoro 535]

A me non suona male Vampi per il plurale e Vampo per il singolare.

[Capopanzone 2614]

È una parola esistente, seppur poetica, e rispetta le solite regole dei sostantivi per quanto riguarda i plurali, quindi diventa "vampi". Teoricamente va scritto con la minuscola, poiché è un nome comune (non scrivereste mai "Il mio Gatto va d'accordo con il suo Cane", spero)

Se poi in inglese possono permettersi di far terminare le parole con una consonante e farle suonare fighe ai non anglofoni son fatti loro, di certo usare nomi inglesi o diversi da quelli della traduzione in una guida rivolta ai bambini e giocatori inesperti (che si presume giochino in italiano) non aiuta

[Nopani 145]

"Vampi" va benissimo; se la gente fosse meno schizzinosa e cercasse di abituarsi un attimo a ogni cosa, le lingue sarebbero meno incasinate.

[Zoot1337Beta 64]

Non prendetevela,ma non ho capito bene il topic,hanno affidato al forum il compito di aiutare con le traduzioni?
Per i nomi dei vampi io mi trovo d'accordo;anche se devo dire che la cosa non fa né caldo né freddo a me.

[λgŗ¡us 685]

Non prendetevela,ma non ho capito bene il topic,hanno affidato al forum il compito di aiutare con le traduzioni?
Per i nomi dei vampi io mi trovo d'accordo;anche se devo dire che la cosa non fa né caldo né freddo a me.

No, è che c'è questo problema nel tradurre la frase...
Per il plurale, insomma.

[Zoot1337Beta 64]

No, è che c'è questo problema nel tradurre la frase...
Per il plurale, insomma.

Ma allora perché farsi tutti 'sti problemi? Vampi va magnificamente come suono e segue anche la grammatica italiana,dunque...

[λgŗ¡us 685]

Ma allora perché farsi tutti 'sti problemi? Vampi va magnificamente come suono e segue anche la grammatica italiana,dunque...

È che suona strano. Rileggi il topic, grazie.

[Zoot1337Beta 64]

È che suona strano. Rileggi il topic, grazie.

"L'arma contro i vampi" che c'è di strano?

[λgŗ¡us 685]

"L'arma contro i vampi" che c'è di strano?

...
Vedo che sei un traduttore eccellente.
Non "The weapon" ma "weapon"!
Poi, ripeto, rileggi il topic e capirai il problema.

[Capopanzone 2614]

Dio bello agrius, non andare a guardare le sottigliezze, toccherebbe avere a disposizione il testo per interp per giudicare una traduzione

[Zoot1337Beta 64]

...
Vedo che sei un traduttore eccellente.
Non "The weapon" ma "weapon"!
Poi, ripeto, rileggi il topic e capirai il problema.

Agrius come ha detto capo io non ho l'intero testo,ho supposto che ci fosse un articolo davanti;e anche se non ci fosse stato il cambiamento sarebbe stato minimo.

Dio bello agrius, non andare a guardare le sottigliezze, toccherebbe avere a disposizione il testo per interp per giudicare una traduzione

[Nopani 145]

Se si vuole essere arbitrari, io direi che "i Vampo" mi sembra il nome di una tribù indiana, più che di un mostro.

[Kaos 1233]

I baby zombie li si traduce in cucciolo di zombie o è usanza tenerli con "baby"?

[Capopanzone 2614]

"Zombie" è italianizzato in "zombi" e francamente preferirei vedere "mini zombi" o cose del genere piuttosto che baby zombie, ma non ci abbiamo mai pensato perché non appare nel gioco

[Nopani 145]

Escludendo "baby" che non è italiano da com'è scritto, vanno bene "bambini zombi" o "bebè zombi".

E sarebbe meglio la forma zombi perché quella "e" finale serve solo ad aiutare gli americani con la pronuncia ed è del tutto fuori luogo in italiano.

[Kaos 1233]

ARMOURER | WEAPONSMITH | TOOLSMITH | LEATHERWORKER

Li tradurrei in: Corazzaio | Armaiolo | Fabbro d’attrezzi | Conciatore

[Capopanzone 2614]

Nel gioco vengono usati:
* Farmer: agricoltore
* Fisherman: pescatore
* Shepherd: pastore
* Fletcher: arcaio
* Librarian: bibliotecario
* Cleric: chierico
* Armorer: corazzaio
* Weapon smith: armaiolo
* Tool smith: fabbro d'arnesi
* Butcher: macellaio
* Leatherworker: conciatore