Dubbio Su Una Traduzione

[Strawberry 1373]

E' da circa 3 giorni che ho un dubbio su una traduzione,volevo quindi esporre anche a voi questo "fattaccio" in modo che possiate dire la vostra :3

Allora,in Bleach,durante gli ultimi capitoli della saga degli Arrancar,il protagonista usa una tecnica che in lingua madre corrisponde a "Saigono Getsuga Tenshou" (non ho idea di come si scriva saigono in giapponese). I traduttori americani e a loro volta quelli italiani,spagnoli,francesi ecc. hanno tradotto questa frase con "Getsuga Tesnhou finale",ora però mi viene in mente una cosa.

Con la tecnica usata il protagonista perde tutti i suoi poteri,quindi perchè non poteva essere,invece di Getsuga tenshou finale (in inglese,Final Getsuga Tenshou),"L'ultimo Getsuga Tenshou"?

Non so voi,ma a mio parere corrisponde di più a quello che la tecnica vuole indicare,e poi GEtsuga tenshou finale almeno per me non si può sentire

Che ne pensate? :3

[Zekromaster 454]

Vuol dire esattamente "Ultimo Getsuga Tenshou", se ricordo bene(Non parlo giapponese da un sacco di tempo)

[SirVivi 219]

Perchè Saigono vuol dire finale e non ultimo, come in inglese Last e Ultimate, quindi la traduzione è si cacofonica ma tradotta correttamente.

Credo

[JayKenton 1511]

Ma la parola "Definitivo" non mette d'accordo tutti?

[SirVivi 219]

Ma la parola "Definitivo" non mette d'accordo tutti?

Finale e Ultimo possono avere significati diversi.

Shhh non dirlo a nessuno

[ciuccio2000 3163]

Quanto vorrei imparare il giapponese

Solo che non ho voglia di studiarlo :D

[Chimichanga 219]

Quanto vorrei imparare il giapponese

Solo che non ho voglia di studiarlo :D

quoto

P.S: si sapeva che non ne avevi voglia, come me d'altronde *brofist*

[MrMinecraft 7]

credo che non dovresti rivelare come finisce la saga degli arrancar (ti odio, mi hai rovinato la sorpresa) mettilo sotto spoiler

[MrMinecraft 7]

Non ho detto chi usa la tecnica e sopratutto se succede quello che fa la tecnica (ma sopratutto contro chi la usa il protagonista),quindi in teoria non ho spoilerato quasi nulla

*brofist*

sorry