Dungeon Defenders: Progetto Di Traduzione Del Gioco

[Barrnet 1697]

Dopo aver inviato una email alla Trendy a nome del mio forum, ho ottenuto il permesso di tradurre il gioco, oltre che a diversi "consigli" su dove reperire i file da tradurre.
Attualmente siamo circa 4\5 traduttori che stanno lavorando a revisionare l'attuale traduzione, paragonandola in caso di dubbio alla traduzione italiana.

Ovviamente la traduzione non è assolutamente letterale ma adattata al contesto, in modo che non ci siano frasi che suonino male o che siano fuori contesto, pur essendo tradotte correttamente (ad esempio i nomi delle trappole).
Quindi non solo ci servono persone che sanno correttamente l'italiano e l'inglese, ma persone che comunque conoscano in maniera approfondita il gioco.
Se siete interessati contattatemi in privato :)

[Barrnet 1697]

Up.
Siamo a buon punto, ma molte variabili sono da rivedere e da testare.
Ci serve qualcuno che possa aiutare che abbia sia disponibilità nel tradurre sia che abbia il gioco per testare la traduzione.

[Rosso Fuoco 319]

Mmm...
Quanto costa?
Sulla mia splendida intel945 potrebbe girare?
EDIT:
A quanto pare sì.
Ora provo il gioco, se funziona e mi ispira mi candido.

[NE451 44]

che gioco è? Sarei molto onorato di aiutarvi, ma non so che gioco sia

[falena 85]

Io posso aiutarvi, aggiungimi pure su steam per parlarne

[Barrnet 1697]

Rilasciata una versione BETA della traduzione.
http://videogamezone.eu/forum/regolamento-comunicazioni-dallo-staff-f12/traduzione-dungeon-defenders-t1954.html