Vincitori concorso newser

[Mony 840]

Congratulazioni a tutti i vincitori!

ora voglio vedere le candidature

[Saggio 644]

ora voglio vedere le candidature

No broblema

 

Massì, ci provo...

Testo originale

Hello!
As mentioned by the bigwigs at Microsoft, we’ve sold 12 million copies of Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! That’s loads! It might even be a record.
We’d like to offer our heartfelt thanks to all players on Microsoft’s console. Without your passion and creativity, Minecraft wouldn’t be anywhere near as significant as it is today. The same goes for anyone enjoying Minecraft on PC/Mac, Playstation 3, iOS and Android. You’re all equally nice.
Our porters at 4J also deserve a mention for their skills. Keep it up, dudes!

Traduzione

Salve!

Come detto dai pezzi grossi della Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Edizione Xbox 360. Hoo (O qualsiasi altra interiezione italiana)! Sono un sacco! Potrebbe anche essere un record.

Vorremmo porgere i nostri più sinceri ringraziamenti a tutti i giocatori dalla console di casa Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente conosciuto come lo è oggi. Lo stesso per tutti gli altri che giocano a Minecraft su PC/Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti fantastici.

Anche i nostri porters (Non credo abbia traduzione, dato che non si usa tradurre nemmeno porting) del 4J Studios meritano di essere menzionati per le proprie abilità. Continuate così, ragazzi!

 

TEMPO DEDICABILE OGNI GIORNO: Abbastanzina, 2-3 ore di martedì giovedì e sabato, gli altri giorni un po' di meno...

ALTRE ESPERIENZE SU SITI/FORUM: Da niuser nessuna, da mod un paio...

[Livid™ 834]

No broblema

mi fa piacere che sia stato tu a vincere, compliments!

 

 

comunque, come chiesi l'ultima volta; com'era la mia traduzione?

[Kaos 1233]

mi fa piacere che sia stato tu a vincere, compliments!


comunque, come chiesi l'ultima volta; com'era la mia traduzione?

Meno votata dei vincitori :P (you don't say?)

Inviato dal mio Nexus 5

[Zikker 1017]

complimenti e buona fortuna!

e ricordate, niente cattiverie fra colleghi :asd:

[Saggio 644]

complimenti e buona fortuna!
e ricordate, niente cattiverie fra colleghi :asd:

Shhhhh che mi sgamano! :asd:

Inviato da uno specchio senziente con tapatalk

[GiacomInox 205]

Invio la candidatura all'ambita carica di newser:

 

• Tempo disponibile: 2 ore e mezza al giorno (spesso anche più di 3)

 

• Esperienze su altri forum: Nessuna, ma ho una certificazione KET per l'inglese, di cui possiedo una buona padronanza (oltre all'italiano).

 

• Traduzione:

            Ciao!
            Come già menzionato dai pezzi grossi della Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft per Xbox 360.

            Wow! Sono parecchi! Potrebbe essere un record.

            Ci piacerebbe offrire i nostri ringraziamenti di cuore a tutti i giocatori delle versioni per console di Minecraft. Senza la 

            vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe neanche lontanamente importante com'è oggi.

            La stessa cosa vale per tutti i giocatori che stanno apprezzando Minecraft per PC/Mac, Playstation 3 e dispositivi

            mobili.

            Siete tutti ugualmente importanti.

            Anche i nostri collaboratori alla 4J meritano un encomio per la loro abilità. Continuate così, ragazzi!

 

Beh, non era poi così difficile... Pur non avendo molte esperienze di traduzione, sono in grado di interpretare un post/dialogo in inglese e rivolgerlo ad un lettore italiano.

 

Grazie per la visione! Buona giornata   :we: 

Giacom

Ta-Daaah!

[Zikker 1017]

Shhhhh che mi sgamano! :asd:

Inviato da uno specchio senziente con tapatalk

Mi ricordo ancora quando non esisteva la sezione newser e le prenotazioni; un costante ruba ruba sparla sparla :ASD:

[Livid™ 834]

Meno votata dei vincitori :P (you don't say?)

Inviato dal mio Nexus 5

mi interessava sapere se era fatta male o bene

[Kaos 1233]

mi interessava sapere se era fatta male o bene

 

Non male.

[Pe46dro 440]

Che soddisfazione!

Voglio ringraziare tutto il forum, perchè non sarei qui se non fosse stato per i suoi straordinari utenti!  :fiore: Vi voglio bene!

 

*Sviene*

Un fottesega come newser complimenti

[Ospite]

Complimenti ai nuovi newser!

Da parte di Yuni che è warnato:

"faccio gli uguri ai vincitori. Se mi permettete vorrei esprimere un parere, niente offese eh! Avete detto che prendevate i più attivi ma non mi pare che "Giacominox" sia uno fra questi. M'beh come ribadivo a Ian su sype, preferivo Guru al comando con i suoi vice. Auguri sempre"

Da parte di Flea:

"Stai zitto Yuni!"

[spoiler]Mi ha costretto, non odiatemi :rotfl:[/spoiler]

[ShoutBox 448]

Da parte di Flea:

"Stai zitto Yuni!"

[spoiler]Mi ha costretto, non odiatemi :rotfl:[/spoiler]

Ti amo flea , ti odio lupo :3 
 

 

Ta-Daaah!

Lol , gg allora

[Carb© 876]

Questa è la mia candidatura :)

 

Ave O'Capo Panzo, cibaturi te salutant.

 

Cooomunque in questo periodo ho più tempo libero rispetto a prima e quindi volendo potrei ritornare a lavorare sulle news minecraftiane. In ogni caso vorrei che tenessi conto della mia partipazione, solo se non si candidassero altre persone capaci ad essere newser, così da dar spazio a tutti di entrare nel magico mondo delle news.

 

Comunque la mia traduzione:

 

Citazione

Ciao! Come accennato dai pezzi grossi alla Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Sono un sacco! Potrebbe anche essere un record. Vorremmo fare i nostri più sinceri ringraziamenti a tutti i giocatori della console della Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe potuto essere neanche lontamente importante come lo è attualmente. Lo stesso vale per chiunque si stia godendo Minecraft su PC/MAC, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti fighi allo stesso modo. Inoltre meritano una menzione speciale per le loro abilità i nostri colleghi che si occupano del porting alla 4J. Continuate così, ragazzi!

 

 

[Yuni 220]

La traduzione di questo brano:

Hello!
As mentioned by the bigwigs at Microsoft, we’ve sold 12 million copies of Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! That’s loads! It might even be a record.
We’d like to offer our heartfelt thanks to all players on Microsoft’s console. Without your passion and creativity, Minecraft wouldn’t be anywhere near as significant as it is today. The same goes for anyone enjoying Minecraft on PC/Mac, Playstation 3, iOS and Android. You’re all equally nice.
Our porters at 4J also deserve a mention for their skills. Keep it up, dudes!

Ecco la mia:

Ciao!
Come menzionato dai pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! E' un sacco! Potrebbe anche essere un record.
Vorremmo offrire i nostri ringraziamenti di cuore a tutti i giocatori sulla console Microsoft. Senza la vostra passione e creativita' Minecraft non sarebbe mai stato significativo come e' oggi. Lo stesso vale per chiunque ha Minecraft su Pc/Mac, Playstation 3, iOS e Android.
- Siete tutti egualmente belli/bravi. - (?)

I nostri reporters di 4j meritano anche una menzione per le loro abilita'. Continuate cosi, raga'!

Ciao,
Yuniverse

[Ospite]

Comunque sta traduzione sarei stato capace di farla anche io :asd:
In pratica contava quanto eravate pucciosi e quanto erano bassi i vostri punti warn lol

 

Anche Google Traslate la sa fare eh!  :asd:

Anche se ad occhio avete presto parecchie licenze.

 

Per il resto, complimenti ai vincitori!

 

Ecco quella di GT.

[spoiler]Ciao!

Come già detto dai pezzi grossi di Microsoft, abbiamo venduto 12 milioni di copie di Minecraft: Xbox 360 Edition. Hoo! Questo è un sacco! Potrebbe anche essere un record.
Vorremmo offrire il nostro più sentito ringraziamento a tutti i giocatori su console Microsoft. Senza la vostra passione e creatività, Minecraft non sarebbe nemmeno lontanamente così importante come lo è oggi. Lo stesso vale per chiunque goda di Minecraft su PC / Mac, Playstation 3, iOS e Android. Siete tutti altrettanto belli.
I nostri facchini 4J meritano una menzione per le loro abilità. Keep it up, dudes![/spoiler]

 

Direi massimo 3 cose da cambiare, tutto sommato nemmeno tanto male per averla fatta in meno di un minuto.

[salas 758]

Comunque sta traduzione sarei stato capace di farla anche io :asd:
In pratica contava quanto eravate pucciosi e quanto erano bassi i vostri punti warn lol

 

e pensa che più di una persona  ha comunque sbagliato qualcosa

[Yuni 220]

GT?

[Ospite]

GT?

 

Google Traduttore.

[Ospite]

Look at that rosik

[Guest BlazerSkywalker49]

Complimenti a Saggio e GiacomInox

La mia traduzione è simile a quella di GiacomInox,poi non mi sono candidato per paura che capopanzone mi dicesse che era brutta :asd:

Comunque bravi e buona fortuna con le news.

[Demons 113]

Complimenti a Saggio e GiacomInox

La mia traduzione è simile a quella di GiacomInox,poi non mi sono candidato per paura che capopanzone mi diceva che era brutta :asd:

Comunque bravi e buona fortuna con le news.

 

già

[Ospite]

Complimenti a Saggio e GiacomInox
La mia traduzione è simile a quella di GiacomInox,poi non mi sono candidato per paura che capopanzone mi diceva che era brutta :asd:
Comunque bravi e buona fortuna con le news.

dicesse