Come tradurre Wooden Planks?

[Guru 1212]

Meh, ci sto pensando da diwci minuti ma non mi viene in mente nulla che possa suonare bene e possa avere anche senso.

Qualcuno ha dei consigli?

Avevo pensato:

-Lastre di Legno

-Mattonelle di legno [lol]

[Duhan 228]

Legno pregiato?

Legno raffinato?

[Guru 1212]

Forse sarebbe meglio cercare di tenere più o meno il senso iniziale dell'oggetto, no?

[Duhan 228]

Si, ma non bisogna fare una traduzione "alla lettera" di ogni parola, no? E' il senso la cosa importante...

Quindi se wooden planks è deriva dal legno vuol dire che è stato trattato... e quindi raffinato...

[Duhan 228]

Trovato! Asse di legno!

[TheCisco1357 1]

Cosa ne pensi per legno lavorato? Perchè si può ottenere soltanto con il crafting quindi e logico che è lavorato :lol: (così la penso io)

[Guru 1212]

Optiamo per legno lavorato valà.

[Synesthesy 3275]

Io nei miei tutorial l'ho chiamato assi ... esteticamente e funzionalmente, sono assi ... nonché da origine, le assi si fatto dai tronchi degli alberi ... Legno lavorato sa di artigianato in legno, non tanto di materiale da costruzione secondo me ...

[Guru 1212]

Io nei miei tutorial l'ho chiamato assi ... esteticamente e funzionalmente' date=' sono assi ... nonché da origine, le assi si fatto dai tronchi degli alberi ... Legno lavorato sa di artigianato in legno, non tanto di materiale da costruzione secondo me ...[/quote']

Era quello che avevo pensato anche io all'inizio.

Io torno ad assi di legno :*notch:

[DearRea 18]

Tecnicamente "plank" significa tavola...

Quindi direi tavole di legno...

Non le chiamerei assi perchè tavole è più generico... :lol:

[Guru 1212]

Beh, plank ha diversi significati e tra questi c'è anche asse. Vedendo dal gioco direi di optare proprio per assi perchè ha più di senso.

[STBond 1]

Io le chiamavo Tavole di legno u_u

[SemOki 0]

Concordo con guru, io di solito le chiamo "assi di legno". Ma anche tavole potrebbe andare bene.

[Magnus 60]

Secondo me sarebbe piu ufficiale:

Listelli di legno

[darkmark 0]

"assi di legno" è quello che da il traduttore, quindi non vedo perchè dovremmo cambiare significato ò_ò.

[SKULLSQUARE 0]

ragazzi... ASSI DI LEGNO. E' pure nella figura, sono 3 assi di legno... bha

[Jadonic 1]

Sono assi di legno in tutto è per tutto! (Apparte il fatto che danno dei bastoncini)

Perché non dovremmo tradurle così?

[Naufr4g0 0]

Secondo me la traduzione più corretta è "assi di legno". Perchè le tavole di legno sono più piatte e non possono avere funzione portante ma più che altro di rivestimento, mentre le assi hanno una sezione meno piatta e quindi più adatte a costruire.

I termini non sono interscambiabili.

Legno lavorato mi pare che si allontani troppo dal significato letterale.