Dite "anguria" o "cocomero"?

[Capopanzone 2614]

MESSAGGIO PER QUALUNQUE STAFFER PASSI QUI: non spostatemelo in Flood... diversamente da quanto si possa pensare è una cosa seria!

 

E niente, per sfamare la mia curiosità ed eventualmente sistemare una cosa con la traduzione di Minecraft mi piacerebbe sapere qual è il termine più comune per indicare questo.

[x e N o 54 501]

Coccomerlo

[P E R K E L E ( ͡° ͜ʖ ͡°) 3503]

Sempre chiamato "cocomero".

In Minecraft però per un qualche motivo l'ho sempre chiamato "anguria".

[GiacomInox 205]

Anguria. (Da) sempre.

[Miluro 4684]

Assolutamente anguria :asd:

[custom_zomby 142]

io uso melone (anche se so che è sbagliato) comunque quelle volte che lo dico come un essere normale dico anguria

[salas 758]

cocomero è il termine più corretto

 

se chiedi a un qualsiasi botanico ti risponderà sempre che il termine migliore è cocomero poiche è quello che deriva dal latino mentre invece anguria deriva dal greco

 

 

come viene chiamato deriva molto anche dalla zona, qui al centro lo si chiama solo cocomero non sentirai mai nessuno chiamarlo anguria

 

nelle altre parti d'italia invece anguaria è usato, ma ci sono anche una mareea di dialettisimi per nominarlo (ho sentito qualcuno chiamarlo anche cetriolo che non è totalmente sbagliato)

 

 

stranamente però in minecraft l'ho sempre chiamato pure io anguria o melone

[Capopanzone 2614]

cocomero è il termine più corretto

 

se chiedi a un qualsiasi botanico ti risponderà sempre che il termine migliore è cocomero poiche è quello che deriva dal latino mentre invece anguria deriva dal greco

 

 

come viene chiamato deriva molto anche dalla zona, qui al centro lo si chiama solo cocomero non sentirai mai nessuno chiamarlo anguria

 

nelle altre parti d'italia invece anguaria è usato, ma ci sono anche una mareea di dialettisimi per nominarlo (ho sentito qualcuno chiamarlo anche cetriolo che non è totalmente sbagliato)

 

 

stranamente però in minecraft l'ho sempre chiamato pure io anguria o melone

Io sono del centro (Pesaro e Urbino) e lo chiamo "Anguria" :asd:

[salas 758]

io qui da me in toscana e in umbria ho sempre sentito solo cocomero

 

tra l'altro come vengono chiamati i rivenditori di questo frutto se si usa il nome anguria? (quelli che vengono chiamati cocomerai)

 

angurai?fruttivendoli?

[Capopanzone 2614]

io qui da me in toscana e in umbria ho sempre sentito solo cocomero

 

tra l'altro come vengono chiamati i rivenditori di questo frutto se si usa il nome anguria? (quelli che vengono chiamati cocomerai)

 

angurai?fruttivendoli?

Non ne ho la più pallida idea, le compro al conad :asd:

 

Ogni tanto dico anche "Cocomero", ma più spesso uso "Anguria"

[salas 758]

Fruttivendoli :/

 

ma quindi da voi non ci sono rivenditori esclusivi di cocomero?

 

cioè un fruttivendolo è uno che vende qualsiasi tipo di frutto

 

io intendo locali specifici che vendono solo cocomero intero o a fette

[Flea998 2]

IO DICO PERMABAN

[Xilitoro 535]

Entrambi i termini. In verità non ci ho fatto molto caso :asd:

[akaMarkhozz 377]

Anguria :sisi:

[Capopanzone 2614]

ma quindi da voi non ci sono rivenditori esclusivi di cocomero?

 

cioè un fruttivendolo è uno che vende qualsiasi tipo di frutto

 

io intendo locali specifici che vendono solo cocomero intero o a fette

Penso che da me non ci siano :asd:

 

Poi in dialetto abbiamo pure "inguria", quindi... :asd:

[Zikker 1017]

Io dico Anguria, ma generalmente qua in toscana si chiama popone (orribile)

[alkazam 127]

Io dico Anguria, ma generalmente qua in toscana si chiama popone (orribile)

Da me (Firenze) il popone è quello arancione ._.

[Zikker 1017]

Da me (Firenze) il popone è quello arancione ._.

Hai ragione, ho sbagliato D:

[Brodsko 1885]

Melone, sapendo di sbagliare.

[ciuccio2000 3163]

Con una ricerca ho scoperto che:
-nel Nord è comunemente detto Anguria;
-nel Centro è comunemente detto Cocomero;
-nel Sud è comunemente detto Melone d'Acqua. [tsk, terronazzi ignoranti che italianizzano "watermelon" xD con affetto, neh.]

Auguri per la traduzione :asd:

In ogni caso, la forma più corretta sembra Cocomero, ma dal nostro rapido sondaggino la più usata sembrerebbe Anguria.

Per informazione, ho sempre detto Anguria, e se sento Cocomero ci metto un bel po' a collegare il termine al frutto in questione.

[Ospite]

Io dico anguria


Inviato da CraftOS 1.6

[λgŗ¡us 685]

Anguria.
(Cocomeri mi ricorda un seno grande, non so perché.)

[Livid™ 834]

anguria, non hl'ho mai chiamato cocomero

[custom_zomby 142]

Io sono del centro (Pesaro e Urbino) e lo chiamo "Anguria" :asd:

Off topic / tu sei di Pesaro/Urbino?

[Capopanzone 2614]

Off topic / tu sei di Pesaro/Urbino?

Smirra (tra Cagli e Acqualagna, guarda su Google Maps :asd:)