[Mod]Traduzione italiana

[Barrnet 1697]

Generalmente su internet si trovano molte traduzioni su internet per i giochi solo in inglese, per minecraft esiste solo una traduzione ferma alla versione 1.4.

Ho intenzione di fare una traduzione per la 1.6.6 e tenerla, d'ora in poi, aggiornata.

Lo so che minecraft è un gioco molto semplice e che alla fine una traduzione non serve, però magari a qualcuno piace averlo in italiano :P

L traduzione sarà il più realistica possibile, per esempio: il crafting table non sarà il "tavolo per craftare" ma il "tavolo da lavoro" e cosi via :D

Ho solo due dubbi e spero che mi aiuterete: come chiamo la Sandstone? e il charcoal?

Io avevo in mente Sabbia Compatta per la prima (si, non è proprio mil massimo, ma non sono un geologo <.<) e "Carbone Artificiale" per il secondo...

1.7.2 http://videogamezone.eu/Lingua_Italiana_1.7.2.zip

1.6.6 http://videogamezone.eu/Lingua_Italiana_1.6.6.zip

[Peppo_o'Paccio 1]

Arenaria e Carbonella, li chiamo così da quando sono usciti :D. Ah, se ti venisse un dubbio sul Flint and Steel, io consiglierei Selce e Acciarino (o solo Acciarino).

[Barrnet 1697]

Si, ottima idea :D

Pensavo di chiamarlo accendino!

P.s. ma in teoria c'è una demo di minecraft? traducendo i file ho trovato dei riferimenti a una demo...

[Peppo_o'Paccio 1]

Ho letto che c'è una versione trial che scade dopo una mezz'oretta, se non ricordo male. Qualcuno può sicuramente informarti meglio di me.

[Barrnet 1697]

5 giorni, da quanto leggo ^^

Mi serve una mano:

1- Sapling sono gli alberelli da piantare, non sono semi, in biologia hanno un nome proprio che non mi ricordo, mi potete dare una mano?

2-Slab, non so cosa è, google traslate lo traduce più o meno come "lastra", ma non è proprio una lastra... come lo traduco?

3-Redstone? lo lascio "Pietra Rossa", dandogli un alone di mistero o avete in mente un nome più scientifico? :D io per ora metto "Pietra Rossa"...

Edit: lasciate perdere il primo punto, me lo sono ricordato: Talea!

[Luchino 13]

Io su youtube mi sembra di averla vista una guida per l'italiano su MC aggiornata fino alla 1.6.6

[Barrnet 1697]

Oddio, non stroncarmi il lavoro ç_ç

Vabbé, oramai sono circa al 60%, lo completo ^^

[Barrnet 1697]

Finita, installate anche la mod dentro l'archivio se volete una traduzione completa, se no rinarrano alcune scritte nei menu in inglese :)

[Duhan 228]

Slab=gradino

Sapling=germoglio

[Barrnet 1697]

Beh, non è che sia un seme, è proprio una Talea...

Riguargo allo slab: sei sicuro che sia un gradino? i gradini sono le stairs...

[Freedomizer 74]

non eri partito tu duhan XD

[llollo00 0]

barnet hai messo 2minerali di ferro mentre 1 doveva esse minerale d'oro..nn sono daccordo sulla coblestone,nn credo sia pietrisco la parola giusta xD penso sia meglio pietra lavorata..e poi x i "pezzi" di legno,roccia etc,nn sò ma nn m suonano bene :S

cmq ottimo lavoro =)

[Barrnet 1697]

Ma la cobblestone non è pietra "lavorata" è materiale di.. scarto, dato dalla rottura della roccia compatta.

Infatti per riottenere la stone devi cuocere la cobblestone :)

Riguardo ai "pezzi", ho corretto, come consigliato da Duhan, in "gradino".

Se la riscarichi ora troverai le correzioni ^^

[Darkinhell 74]

asd io me la sono tradotta da solo 1 settimana fa XD

[Barrnet 1697]

Si, alla fine sono solo 650 righe divise in due documenti :)

[Duhan 228]

Io voglio trovare la versione demo!

[VladPutin 461]

Slab è lastra, non gradino...

[Barrnet 1697]

Slab è lastra' date=' non gradino...

[/quote']

Guarda, penso che alla fine ha ragione Duhan, perché è proprio un gradino: se lo piazzi puoi salirci senza saltare...

Io voglio trovare la versione demo!

demo.day.1=Questa demo durerà 5 giorni, sfruttali al meglio!
demo.day.2=Giorno uno
demo.day.3=Giorno due
demo.day.4=Giorno tre
demo.day.5=Questo è il tuo ultimo giorno!
demo.day.warning=Il tuo tempo sta per finire!
demo.day.6=Hai finito i tuoi 5 giorni, usa F2 per fare uno Screen-Shot della tua creazione!
demo.reminder=La Demo è finita, compra il gioco per continuare o crea un nuovo mondo!
demo.help.movement=Usa %1$s, %2$s, %3$s, %4$s e il mouse per muoverti
demo.help.jump=Per Saltare premi %1$s
demo.help.inventory=Usa %1$s per aprire l'inventario.

:D

[llollo00 0]

hai ragione sulla coble,ma il pietrisco x me è tipo la sabbia cn i pietriccioli,cm qlli ai bordi dell'asfalto x) nn m piace quel nome,trovane n'altro plz *.*

[Barrnet 1697]

Suggerimenti?

[Andrea796 0]

Ci voleva qualcuno che lo traducesse, questo Minecraft!

(Io una volta ci ho provato... mi sono fermato a 20 elementi circa XD)

Ho comunque qualche suggerimento:

cobblestone: ciottolato

sapling: germoglio (talea è proprio brutto D:)

bedrock: roccia di fondo, fondale, adminio(italianizzando il suo nomignolo più diffuso)

netherrack: terra di fuoco?

chest: baule

redstone: redstone(per me così va bene),eritrolite(versione artistica :3 erythros,rossa+lithos,roccia)

farmland: terra fertile, lotto agricolo,humus?

stick: stecco?

leather: cuoio

glowstone: pietraluce, fotolite(sempre la mia fantasia fervida e inquietante)

colorante: tinta

[llollo00 0]

x la coble io son convinto ke si possa usare pietra lavorata,anke pkè è picconata e viene usata più lei della stone normale x) poi certe cose secondo me è davvero meglio lasciarle come sono,tipo la redstone e il netherrack..

[Barrnet 1697]

Ci voleva qualcuno che lo traducesse' date=' questo Minecraft!

(Io una volta ci ho provato... mi sono fermato a 20 elementi circa XD)

Ho comunque qualche suggerimento:

cobblestone: ciottolato

sapling: germoglio (talea è proprio brutto D:)

bedrock: roccia di fondo, fondale, adminio(italianizzando il suo nomignolo più diffuso)

netherrack: terra di fuoco?

chest: baule

redstone: redstone(per me così va bene),eritrolite(versione artistica :3 erythros,rossa+lithos,roccia)

farmland: terra fertile, lotto agricolo,humus?

stick: stecco?

leather: cuoio

glowstone: pietraluce, fotolite(sempre la mia fantasia fervida e inquietante)

colorante: tinta

[/quote']

Per la cobble avevo messo pietrisco, ma anche ciottolato non è male, appena posso lo metto :)

Il problema degli alberelli è questo: non sono ne semi, ne semi germoliati, sono proprio rami che poi trapianti xD

La bedrock l'ho tradotta come roccia madre, termine presente in tutti i libri di scienze.

netherack: essnedo l'inferno, l'ho tradotta con "Roccia Infernale"

Chest: l'avevo tradotto con cesta :) meglio baule, appena posso correggo

Garmland: terra zappata °-°

leather: io avevo messo pelle xD meglio cuoio... appena posso correggo---

Glowstone: io avevo optato per "pietra fluoroscente"

La redstone è diventata... "pietra rossa" xD

hai ragione sulla coble,ma il pietrisco x me è tipo la sabbia cn i pietriccioli,cm qlli ai bordi dell'asfalto x) nn m piace quel nome,trovane n'altro plz *.*

Ciottolato va bene? xD

[llollo00 0]

ma no il ciottolato è la ghiaia x me u.u ma siamo davvero così scarsi da nn riuscire a trovare un nome x la coblestone?? lol

[Peppo_o'Paccio 1]

Io per la traduzione di Chest opterei per Scrigno, preferisco chiamarlo così. Comunque anche Baule non è male, meglio di Cesta di certo.

[Sensimilla 378]

La bedrock si potrebbe tradurre giacimento di roccia mentre la cobble ciottolo.

Sbaglio o ci sono delle traduzioni di minecraft precedenti che traducevano tutte queste cose?Non si possono prendere le traduzioni dalle versioni precedenti e aggiungere solo i nuovi elementi?