traduzione Discussioni generali

[Nopani 145]

Il sondaggio lo faremo dopo...

[Capopanzone 2614]

Da parte di emanuele (tra parentesi considerazioni mie)

Spruzzo lo eviterei. (Concordo, tra tutti meglio "testo iniziale", o anche sottotitolo)

Sì ma una opzione è "Grafica resa complicata, un'altra Grafica resa semplice. Ma manca la grafica normale. Al massimo si potrebbe usare Grafica Normale e Semplificata, anche perché l'opzione standard è Sofisticata, che diventerebbe Normale. (Preferirei non chiamare nessuna delle due "normale", mi va bene qualunque combinazione accettabile)

Infatti ho proposto Asta, che è diversa da Asticella. Comunque Asticella dice che è un bastone. Si potrebbe usare Barra, se cerchi Barra di Legno è qualcosa di simile (non saprei, bastone alla fine non era malaccio, ma sarà perché ci ho fatto l'abitudine. Non so, stecca mi suona strano)

Se vuoi fare una analogia con il personaggio, Mangiafoco è meglio, e aggiungi Carne Putrida

[Nopani 145]

Da parte di emanuele (tra parentesi considerazioni mie)

Spruzzo lo eviterei. (Concordo, tra tutti meglio "testo iniziale", o anche sottotitolo)

Sì ma una opzione è "Grafica resa complicata, un'altra Grafica resa semplice. Ma manca la grafica normale. Al massimo si potrebbe usare Grafica Normale e Semplificata, anche perché l'opzione standard è Sofisticata, che diventerebbe Normale. (Preferirei non chiamare nessuna delle due "normale", mi va bene qualunque combinazione accettabile)

Infatti ho proposto Asta, che è diversa da Asticella. Comunque Asticella dice che è un bastone. Si potrebbe usare Barra, se cerchi Barra di Legno è qualcosa di simile (non saprei, bastone alla fine non era malaccio, ma sarà perché ci ho fatto l'abitudine. Non so, stecca mi suona strano)

Se vuoi fare una analogia con il personaggio, Mangiafoco è meglio, e aggiungi Carne Putrida

Alla fine anche splash è un doppio senso, per quanto mi riguarda. Basta consultare Urban Dictionary...

Poi, Melon è gergo per "tetta", ma mica si sono astenuti dall'usare quel nome. Vi fate troppe preoccupazioni.

A proposito, casomai non sono "Sottotili" ma "Soprattitoli" o "Occhielli", usati nel giornalismo giornalismo per brevi frasi poste sopra al titolo, che potrebbero anche starci bene.

 

Se la cosa ti alletta, su "Sofisticata" si sente di meno un'apportata modifica.

 

Mio dio quante seghe mentali, a 'sto punto chiamiamolo asse piuttosto di complicarci la vita così! Comunque, per farti abituare un po' a Stecca, ti basta pensare allo "Steccato". E il problema con Bastone è che può solo far pensare a uno strumento, la stecca almeno è usata anche in falegnameria.

 

Anche un modernissimo "Mangiafuoco" richiamerebbe comunque al personaggio, l'unica peculiarità di "Mangiafoco" è di suonare più arcaico; ma mi va bene anch'esso.

 

Piuttosto, che ne dici sterminare tutti i termini inglesi presenti nella traduzione italiana? Possiamo tradurre "Link" con "Collegamento", "Browser" con "Navigatore" e via dicendo. Il semplice fatto che i termini stranieri siano ben consolidati anche qui non ci impedisce di usare quelli italiani.

[Capopanzone 2614]

Piuttosto, ritorniamo un attimo a Streaming... so che è un forestierismo diffusissimo in italiano, ma non possiamo comunque sostituirlo con un nome veramente italiano, come "Trasmissione in diretta"?

Inoltre, credo di aver decifrato "Quake Pro". Quake è il nome di un vecchio Sparatutto in Prima Persona dove i giocatori più esperti si mettevano il campo visivo al massimo per avvantaggiarsi, quindi andrebbe tradotto con "Pro a/su/di Quake".

Mmmh, "tintura" in effetti si può anche cambiare, visto che non siamo più limitati alla lana...

 

Per streaming volevo fare delle ricerche, spero domani di riuscire a trovare qualcosa... Semmai potremmo usare i nomi che vengono usati anche su Twitch (idea buttata così, eh :asd:)

 

Per "Quake Pro" penso che "Pro a Quake" sia quello più corretto, ma non ne sono sicuro

 

 

Piuttosto, che ne dici sterminare tutti i termini inglesi presenti nella traduzione italiana? Possiamo tradurre "Link" con "Collegamento", "Browser" con "Navigatore" e via dicendo. Il semplice fatto che i termini stranieri siano ben consolidati anche qui non ci impedisce di usare quelli italiani.

"Collegamento" va benissimo, "Browser" non l'ho mai sentito chiamare "Navigatore", personalmente lo lascerei stare così. Penso che dobbiamo usare ciò che fa più comodo in italiano, "Navigatore" fa pensare ad altre cose

 

Comunque, bella la firma!

[Nopani 145]

Per streaming volevo fare delle ricerche, spero domani di riuscire a trovare qualcosa... Semmai potremmo usare i nomi che vengono usati anche su Twitch (idea buttata così, eh :asd:)

Pessima idea, scommetto che se Twitch è tradotto in primo luogo, sarà dilaniato dall'Itanglese (Già mi immagino: "Perchè mai tradurre Timeout? È un termina tecnoligica, non serve la traduzione").

Posso comunque dire per certo che "Streaming" non lo troveremo mai tradotto, ma anche che sarebbe semplicissimo farne a meno sostituendolo con un qualche termine italiano.

Guarda qui per farti un'idea di come tutti i "vitali" forestierismi siano in realtà traducibilissimi: www.achyra.org/simposio/Lista_dei_forestierismi

 

Comunque, essenzialmente è una tecnologia di trasferimento dati continuo: http://dictionary.reference.com/browse/streaming

Per metonimia, è chiamata "Streaming" anche la trasmissione in flusso continuo stessa, soprattutto quando si sottindente che si tratta di una diretta ("Non perderti lo streaming!").

Possiamo dire quindi "Trasmissione in diretta" (il "in flusso continuo" è già ben implicito, essendo in diretta), semplificabile in un semplice "Trasmissione" o mutabile in "Diretta informatica" (Diretta.: "Trasmissione radiofonica o televisiva mandata in onda nello stesso momento in cui viene realizzata", mi sembra perfetto).

 

 

"Collegamento" va benissimo, "Browser" non l'ho mai sentito chiamare "Navigatore", personalmente lo lascerei stare così. Penso che dobbiamo usare ciò che fa più comodo in italiano, "Navigatore" fa pensare ad altre cose

Ogni qualvolta un anglicismo è messo in ballo, lo si difende sempre dicendo che è più preciso di qualsiasi altra parola italiana che si possa generare.

Ma certo che lo è; si va a pescare un termine comune e "ambiguo" da una lingua straniera che qui non significa nulla e lo si affibbia a un significato specificatissimo. Poi ci credo che il morbus anglicus prende il sopravvento. :asd: Comunque sì, l'azione di navigare in rete è la funzione fornita dai browser. Non è un nome comunissimo, ma esiste.

[Capopanzone 2614]

Pessima idea, scommetto che se Twitch è tradotto in primo luogo, sarà dilaniato dall'Itanglese (Già mi immagino: "Perchè mai tradurre Timeout? È un termina tecnoligica, non serve la traduzione").

Posso comunque dire per certo che "Streaming" non lo troveremo mai tradotto, ma anche che sarebbe semplicissimo farne a meno sostituendolo con un qualche termine italiano.

Guarda qui per farti un'idea di come tutti i "vitali" forestierismi siano in realtà traducibilissimi: www.achyra.org/simposio/Lista_dei_forestierismi

 

Comunque, essenzialmente è una tecnologia di trasferimento dati continuo: http://dictionary.reference.com/browse/streaming

Per metonimia, è chiamata "Streaming" anche la trasmissione in flusso continuo stessa, soprattutto quando si sottindente che si tratta di una diretta ("Non perderti lo streaming!").

Possiamo dire quindi "Trasmissione in diretta" (il "in flusso continuo" è già ben implicito, essendo in diretta), semplificabile in un semplice "Trasmissione" o mutabile in "Diretta informatica" (Diretta.: "Trasmissione radiofonica o televisiva mandata in onda nello stesso momento in cui viene realizzata", mi sembra perfetto).

 

Ogni qualvolta un anglicismo è messo in ballo, lo si difende sempre dicendo che è più preciso di qualsiasi altra parola italiana che si possa generare.

Ma certo che lo è; si va a pescare un termine comune e "ambiguo" da una lingua straniera che qui non significa nulla e lo si affibbia a un significato specificatissimo. Poi ci credo che il morbus anglicus prende il sopravvento. :asd: Comunque sì, l'azione di navigare in rete è la funzione fornita dai browser. Non è un nome comunissimo, ma esiste.

In pratica le parole inglesi che tradurrei sono:

• Stream/Streaming (trasmettere (in diretta), trasmissione (in diretta))
• Broadcast/Broadcasting (trasmettere, trasmissione)
• Link (collegamento)
• Account (utente, profilo)
• Touch Screen (schermo tattile, non sono sicuro se ci sta nel pulsante)
• Framerate (frequenza dei fotogrammi, ma purtroppo non ci sta)
• PVP (giocatore contro giocatore)

Lascerei stare:

• Browser
• Chat
• Server
• Timeout

Perché i primi tre penso siano troppo integrati nella lingua italiana per poter usare il traducente (per quanto sia una parola presa dall'inglese e associata a un significato ridotto, il "browser" in italiano è comunque quel programma per navigare su internet, "navigatore" è troppo ambiguo. Toccherebbe prendersela con chi in primo luogo ha usato "browser" anche in italiano, ormai la parola è troppo integrata nella nostra lingua e per cambiarla è troppo tardi), "Timeout" è un tipo di punizione su Twitch e penso che in tal caso bisogna adeguarsi alle scelte (più o meno corrette) fatte dai traduttori di Twitch

[Nopani 145]

Treccani dà il sinonimo dà "Navigatore" come sinonimo di Browser, quindi sì che esiste. http://www.treccani.it/vocabolario/browser_%28Sinonimi-e-Contrari%29/

Poi, navigare, in informatica, è o muoversi con un percorso fra le cartelle o passare da un sito all'altro. "Navigatore" dovrebbe essere quindi abbastanza intuitivo. Non mi dirai che pensi al navigatore della macchina? :asd:

In quanto a Twitch, non dovresti proprio accontentarti delle traduzioni dei "proffessionals", questo post dal forum Cruscate spiega esattemente perchè:

 

Caro Ferdinand, se aspettiamo che i nostri medici si applichino a coniare e a adottare un termine italiano al posto di binge drinking... proprio coloro che non dicono più "anemia grave" ma "anemia severa", che fanno i test di screening, che devono conoscere "il razionale" delle terapie e che non sono stati capaci di sostituire AIDS con SIDA. Insomma, stia tranquillo che non sentiranno nessun bisogno di rinunciare al binge drinking.

 

 

Concordo per il resto.

Magari potremmo trovare qualche nome più elegante in italiano per tradurre "PVP".

Per Framerate, abbreviamo in Freq. dei fotogrammi e risolviamo subito.

[Capopanzone 2614]

Treccani dà il sinonimo dà "Navigatore" come sinonimo di Browser, quindi sì che esiste. http://www.treccani.it/vocabolario/browser_%28Sinonimi-e-Contrari%29/

Poi, navigare, in informatica, è o muoversi con un percorso fra le cartelle o passare da un sito all'altro. "Navigatore" dovrebbe essere quindi abbastanza intuitivo. Non mi dirai che pensi al navigatore della macchina? :asd:

Concordo per il resto.

Magari potremmo trovare qualche nome più elegante in italiano per tradurre "PVP".

Per Framerate, abbreviamo in Freq. dei fotogrammi e risolviamo subito.

Sì, so che esiste ma mi pare troppo ambiguo e troppo poco usato per poterlo sostituire a browser. E sì, mi fa venire in mente il navigatore della macchina :asd:

 

Beh, ma non so nemmeno se "Freq. massima dei fotogrammi" ci sta... sennò facciamo come i francesi, che se non ricordo male hanno usato "fps massimi". Anche "modalità schermo tattile" penso che non ci sta. Domani provo (devo andare dall'altro computer, dove ho il file della traduzione che modifico per provarle, ma ora è occupato) e faccio risapere

[Nopani 145]

Sì, so che esiste ma mi pare troppo ambiguo e troppo poco usato per poterlo sostituire a browser. E sì, mi fa venire in mente il navigatore della macchina :asd:

 

Beh, ma non so nemmeno se "Freq. massima dei fotogrammi" ci sta... sennò facciamo come i francesi, che se non ricordo male hanno usato "fps massimi". Anche "modalità schermo tattile" penso che non ci sta. Domani provo (devo andare dall'altro computer, dove ho il file della traduzione che modifico per provarle, ma ora è occupato) e faccio risapere

Guarda che ti basta dare una sbirciatina in rete per vedere che "Navigatore" è l'impopolare traducente di Browser.

Poi, ho già spiegato che "navigare" in informatica ha solo due significati principali, e se ti viene da pensare al navigatore della macchina, beh, sono affari tuoi (aggiungo che quello si chiama "Navigatore satellitare"). Non è comunque più ambiguo di "collegamento".

[Capopanzone 2614]

Guarda che ti basta dare una sbirciatina in rete per vedere che "Navigatore" è l'impopolare traducente di Browser.

Poi, ho già spiegato che "navigare" in informatica ha solo due significati principali, e se ti viene da pensare al navigatore della macchina, beh, sono affari tuoi (aggiungo che quello si chiama "Navigatore satellitare"). Non è comunque più ambiguo di "collegamento".

Sì, quello lo sapevo, ma appunto perché è l'impopolare traducente e può far pensare al navigatore satellitare (penso di non esser l'unico...), preferirei non usarlo.

 

Comunque sia, si potrebbe provare a usarlo, e semmai si fa ritornare "browser". Tanto non dovrebbe dare problemi, perché è una parola abbastanza nascosta che appare in pochi e rari messaggi (e in "Open in browser" si potrebbe togliere proprio del tutto, come hanno fatto i francesi)

[Guest BlazerSkywalker49]

Browser è navigare

''Navigo su internet''

[Capopanzone 2614]

Browser è navigare

''Navigo su internet''

Semmai "Browse" è navigare!

Dato che ci sei, mi rispieghi "Prismocea"? Sei stato te a inventarlo, vero?

[Nopani 145]

Sì, quello lo sapevo, ma appunto perché è l'impopolare traducente e può far pensare al navigatore satellitare (penso di non esser l'unico...), preferirei non usarlo.

 

Comunque sia, si potrebbe provare a usarlo, e semmai si fa ritornare "browser". Tanto non dovrebbe dare problemi, perché è una parola abbastanza nascosta che appare in pochi e rari messaggi (e in "Open in browser" si potrebbe togliere proprio del tutto, come hanno fatto i francesi)

Beh, diciamocelo: tutti i traducenti sono impopolari, per via della mentalità del "web" che l'inglese è la lingua perfetta e intoccabile (e giustamente; prendiamo un vocabolo inglese qualunque e lo plasmiamo nel nome esatto del referente, ma la cosa è molto deleteria per l'italiano.).

Io, nel mio piccolo, vorrei aiutare comunque la lingua italiana italiana cercando di promuovere i termini che almeno esistono.

E sì, mi auguro con tutto il cuore che tu sia l'unico che, stando a un giochino del computer, si metta improvvisamente a pensare al navigatore satellitare.

 

Browser è navigare

''Navigo su internet''

Uhm, "Browse" è il verbo tradotto in navigare. "Browser" invece è il programma che ti fa svolgere tale azione, come Firefox o Internet Explorer, che dovrebbe essere tradotto, a rigor di logica, in navigatore.

 

Semmai "Browse" è navigare!

Dato che ci sei, mi rispieghi "Prismocea"? Sei stato te a inventarlo, vero?

Prisma + Oceano, segando oceano. Semplice, no? È stranamente bello, probabilmente perchè finisce in maniera simile a "Panacea".

[Guest BlazerSkywalker49]

Semmai "Browse" è navigare!

Dato che ci sei, mi rispieghi "Prismocea"? Sei stato te a inventarlo, vero?

Prismarina/Prism + Oceano 

[Nopani 145]

Comunque, ho guardato un po' su Twitch; ho messo in italiano e oltre metà delle scritte è rimasta in Inglese.

Se mi mettono "Games", "Canali", "Videos" e "Play Now" (Uao, uno su quattro :pioggiapeo:) già nel menu esplora, ci metto la mano sul fuoco e suppongo di sicuro che "Timeout" è bello che intradotto.

[Capopanzone 2614]

E sì, mi auguro con tutto il cuore che tu sia l'unico che, stando a un giochino del computer, si metta improvvisamente a pensare al navigatore satellitare.

In effetti penso spesso a cose che non c'entrano nulla :asd:

Il resto è un discorso che condivido pienamente... Dai, potremmo anche provare con "navigatore"... domani aggiorno su crowdin e vedo di finire e magari pubblicare il sondaggio nuovo

 

 

 

Comunque, ho guardato un po' su Twitch; ho messo in italiano e oltre metà delle scritte è rimasta in Inglese.

Se mi mettono "Games", "Canali", "Videos" e "Play Now" (Uao, uno su quattro :pioggiapeo:) già nel menu esplora, ci metto la mano sul fuoco e suppongo di sicuro che "Timeout" è bello che intradotto.

Magari anche "videos" è stato tradotto, ma hanno lasciato la s solo perché fa ultimamente va di moda mettere le s a caso :asd:

 

Quindi, come potremmo tradurre "Timeout"? Se non sbaglio è una sospesione temporanea, ma non ne sono certo...

[Guest BlazerSkywalker49]

In effetti penso spesso a cose che non c'entrano nulla :asd:

Il resto è un discorso che condivido pienamente... Dai, potremmo anche provare con "navigatore"... domani aggiorno su crowdin e vedo di finire e magari pubblicare il sondaggio nuovo

 

 

 

Magari anche "videos" è stato tradotto, ma hanno lasciato la s solo perché fa ultimamente va di moda mettere le s a caso :asd:

 

Quindi, come potremmo tradurre "Timeout"? Se non sbaglio è una sospesione temporanea, ma non ne sono certo...

Prismocea ti piace C:?

[Nopani 145]

Magari anche "videos" è stato tradotto, ma hanno lasciato la s solo perché fa ultimamente va di moda mettere le s a caso :asd:

 

Quindi, come potremmo tradurre "Timeout"? Se non sbaglio è una sospesione temporanea, ma non ne sono certo...

Eh, se mettono la "S" come desinenza, non può che essere lingua inglese. Non c'è nulla di meglio dell'anglicismo gratuito...

 

"Sospendere" dovrebbe essere sufficiente, in quanto già essa è di norma temporanea. Anche se magari si potrebbe cercare qualcosa di più preciso ed efficace.

[Capopanzone 2614]

Eh, se mettono la "S" come desinenza, non può che essere lingua inglese. Non c'è nulla di meglio dell'anglicismo gratuito...

 

"Sospendere" dovrebbe essere sufficiente, in quanto già essa è di norma temporanea. Anche se magari si potrebbe cercare qualcosa di più preciso ed efficace.

Su questo forum mi è capitato di vedere "cerco una mods" o anche sulla pagina wikipedia di Minecraft (una delle cose più terribili mai viste :asd:) c'è "questo è probabilmente il presets più famoso", quindi direi che mettere le s quando non ci andrebbero va proprio di moda :asd:

 

Sì, penso che "Sospendere" possa andare, non saprei trovare qualcosa di più efficace

Prismocea ti piace C:?

Non male :fiore:

[Guest BlazerSkywalker49]

 

Non male :fiore:

Meglio di Prismarina a mio parere lo è..

[Nopani 145]

Su questo forum mi è capitato di vedere "cerco una mods" o anche sulla pagina wikipedia di Minecraft (una delle cose più terribili mai viste :asd:) c'è "questo è probabilmente il presets più famoso", quindi direi che mettere le s quando non ci andrebbero va proprio di moda :asd:

Dio, crepo.

 

Comunque, il "Timeout" è un comando della chat di Twitch, con questa sintassi:

/timeout <username> <seconds>

Eh, se si tratta di un termine da digitare nel riquadro dei comandi, allora entra in ballo la scusa del termine tecnoligico ch' è intraducibruh.

Ma se appare anche al di fuori di essa, cioè se senti dire "Mi hanno messo in timeout", allora la scusa cade già in frantumi e tanto vale trovarsi un traducente.

Comunque, non so nemmeno se questo "Timeout" su Minecraft indichi l'azione (Sospendi), o la condizione (Sospensione).

[Guest BlazerSkywalker49]

Comunque per blaze (<3) terrei Vampo... :asd:

[Capopanzone 2614]

Dio, crepo.

 

Comunque, il "Timeout" è un comando della chat di Twitch, con questa sintassi:

/timeout <username> <seconds>

Eh, se si tratta di un termine da digitare nel riquadro dei comandi, allora entra in ballo la scusa del termine tecnoligico ch' è intraducibruh.

Ma se appare anche al di fuori di essa, cioè se senti dire "Mi hanno messo in timeout", allora la scusa cade già in frantumi e tanto vale trovarsi un traducente.

Comunque, non so nemmeno se questo "Timeout" su Minecraft indichi l'azione (Sospendi), o la condizione (Sospensione).

No, in Minecraft non lo scrivi nella chat come comando...

in pratica, mentre registri collegato a twitch ti viene fuori anche la chat di twich (se l'hai attivata) e, se non ricordo male, cliccando sui nomi degli utenti appaiono alcuni pulsanti per gestire l'utente. Quindi dovrebbe essere l'azione

[Nopani 145]

Comunque per blaze (<3) terrei Vampo... :asd:

Piace anche a me; si fa presto a dire "Ahahah Vampo ghe schifo", ma bisogna ricordarsi che è un termine usato in antichità dai poeti. È così bello che dovresti proprio cambiare il tuo alias in "SolcacieliVampante49" seduta stante.

 

No, in Minecraft non lo scrivi nella chat come comando...

in pratica, mentre registri collegato a twitch ti viene fuori anche la chat di twich (se l'hai attivata) e, se non ricordo male, cliccando sui nomi degli utenti appaiono alcuni pulsanti per gestire l'utente. Quindi dovrebbe essere l'azione

Lo so, parlavo di "Timeout" su Twitch.

Comunque, se il termine appare in quell'occasione specifica, "Sospendi" dovrebbe andare benssimo.

[Guest BlazerSkywalker49]

Piace anche a me; si fa presto a dire "Ahahah Vampo ghe schifo", ma bisogna ricordarsi che è un termine usato in antichità dai poeti.

 

 

 Beh,qual'erano le alternative a vampo e mangiafuoco?