Votazione Piano traduzione Minecraft [Fase 2]

[Nopani 145]

Penso che i veterani troppo attaccati ai nomi Inglesi possano semplicemente usare l'Inglese o personalizzarsele per aggiungere gli inglesismi che vogliono; in fondo, loro sono i meno bisognosi di traduzioni.

 

Ma mi sembra lungimirante fornire un vocabolario quanto più corretto (cioè, in sintonia con la terminologia odierna) a tutti i giovini che cresceranno con questo gioco.

 

E parlando di spontaneità, da bambino, giocando ai Pokémon, non erano i nomi "Albanova" o "Rocco" a sembrarmi strani; mi erano strani invece quelli in Inglese dei Pokémon, che era già tanto se riuscivo a pronunciarli, figuriamoci estrapolarne il senso.

[akaMarkhozz 377]

Riassunto della situazione? Ho cercato di leggere le ultime pagine ma avete divagato troppo con gli argomenti.

[xmail 350]

Riassunto della situazione? Ho cercato di leggere le ultime pagine ma avete divagato troppo con gli argomenti.

Semplicemente il forum è pronto.... ma stiamo attendendo risposta di Jeb che ci dica se vuole far diventare revisore Tommaso Cecchi (che attualmente si occupa alla versione PE) o visto che i problemi sono stati risolti, farci sistemare a modo nostro con il forum...

[Nopani 145]

Cioè, mi sono lamentato con Gebbetto della rimozione del Capopanzone e lui mi ha risposto che ora intende chiedere a Tommaso Cecchi di fare il revisore. Gli ho inviato un'altra ellettera per informarlo dell'accordo stretto dalla comunità italiana e chiedergli di nominare me e Capofantasma revisori.

[Capopanzone 2614]

Ma tommo ha già da fare per la PE...

[xmail 350]

Ma tommo ha già da fare per la PE...

Abbiamo sottolineato (cioè, Nopani lo ha fatto a nome di tutti) nella mail ciò

[Animalesco 325]

Ma chi è questo Tommaso Cecchi? E' un diretto interessato di questa rivolta "del popolo" o è un nome esterno? Non ricordo di aver letto questo nome nell'altro forum quando bruciavano l'effigie di Capogheddafi :asd:  

  ....

[akaMarkhozz 377]

Ma chi è questo Tommaso Cecchi? E' un diretto interessato di questa rivolta "del popolo" o è un nome esterno? Non ricordo di aver letto questo nome nell'altro forum quando bruciavano l'effigie di Capogheddafi :asd:
....

È un tizio italiano che lavora per la PE.

[Animalesco 325]

È un tizio italiano che lavora per la PE.

perchè dovrebbe occuparsi dei problemi altrui? 

[akaMarkhozz 377]

perchè dovrebbe occuparsi dei problemi altrui?

A quanto ho capito è stato Jeb ad avere quest'idea.
Comunque lavora alla Mojang non sono molto altrui questi problemi :asd:

[Animalesco 325]

A quanto ho capito è stato Jeb ad avere quest'idea.
Comunque lavora alla Mojang non sono molto altrui questi problemi :asd:

Fonti?

[xmail 350]

Fonti?

Una mail inviata a Nopani da Jeb in persona

[Animalesco 325]

Una mail inviata a Nopani da Jeb in persona

Quindi, il risultato é che una terza persona forse lontana dai ideali di traduzione dei due schieramenti gestirà e sceglierà il cosa farsi?

[xmail 350]

Quindi, il risultato é che una terza persona forse lontana dai ideali di traduzione dei due schieramenti gestirà e sceglierà il cosa farsi?

Visto che c'era il delirio mi sembra ovvio, ma abbiamo scritto a Jeb apposta per avvisarlo della soluzione trovata

[Zekromaster 454]

Quindi, il risultato é che una terza persona forse lontana dai ideali di traduzione dei due schieramenti gestirà e sceglierà il cosa farsi?

Meglio: Che UN MEMBRO ITALIANO DELLA MOJANG lavorasse alla traduzione. Cosa che mi sembra sensata.

[CapoFantasma97 25]

Meglio: Che UN MEMBRO ITALIANO DELLA MOJANG lavorasse alla traduzione. Cosa che mi sembra sensata.

Non abbiamo idea di come farà le traduzioni, e se ci pensa da solo e ignorasse le community?
Tra l'altro è già molto occupato com MCPE, potrebbe non avere tempo per sfogliarsi pagine e pagine di traduzioni su Crowdin.

[Animalesco 325]

Meglio: Che UN MEMBRO ITALIANO DELLA MOJANG lavorasse alla traduzione. Cosa che mi sembra sensata.

Si, ovvio, ma vorrei soffermarmi su come ci siamo arrivati a questo punto, che riassumerei in: Operetta all'italiana!  :asd:

[Annoyed Grunt 2093]

Non abbiamo idea di come farà le traduzioni, e se ci pensa da solo e ignorasse le community?
Tra l'altro è già molto occupato com MCPE, potrebbe non avere tempo per sfogliarsi pagine e pagine di traduzioni su Crowdin.

 

Basta mandargli un'email no? Tommo è più che disponibile.

[xmail 350]

Basta mandargli un'email no? Tommo è più che disponibile.

Magari Jeb non ne ha neanche parlato con Tommo...

[Nopani 145]

Mi risulta che Tommo non abbia mai dialogato granché con la comunità italiana, o sbaglio?

[Zekromaster 454]

Mi risulta che Tommo non abbia mai dialogato granché con la comunità italiana, o sbaglio?

Magari perchè lavora ad un porting e quindi in effetti lavora "dietro le quinte"...

[Capopanzone 2614]

Allora? Come sta andando?

[xmail 350]

Allora? Come sta andando?

Stiamo aspettando qualche risposta da Jeb: per capire se gli và bene così, la nostra organizzazione, o se vuole mettere Tommaso...

[Capopanzone 2614]

Stiamo aspettando qualche risposta da Jeb: per capire se gli và bene così, la nostra organizzazione, o se vuole mettere Tommaso...

Ma state discutendo su qualche altra piattaforma?

[xmail 350]

Ma state discutendo su qualche altra piattaforma?

Si, sul forum fatto apposta, che è pronto al 85%/90% (il lavoro restante verrà fatto, credo, quando e se, ci sarà l'Ok di Jeb)