traduzione Discussioni generali

[Capopanzone 2614]

La terminology purtroppo può essere modificata da chiunque... Le uniche cose scritte dalla Mojang sono i "Fixed term, should never be translated", penso (visto che è comparso dopo che hanno tolto e poi riaggiunto "Creeper" e "Wither" dalla lista di stringhe).

Non mi fiderei più di tanto alla terminology..

[Nopani 145]

Ma quella è una sezione modificale, no?
Nel senso, io posso cambiarla, poi non so se c'è qualcuno che controlla.

Avendo un sistema di propulsione come nel gioco, volendo, sì.

Non so gli sviluppatori ne hanno davvero cura, ma l'indicazione mi pare valida.

 

Ma che senso avrebbero dei Vagoncini "Da Miniera" su un Ottovolante qualcunque? O su una ferrovia di superficie? Ha più senso un generico "Vagoncino", se proprio non vuoi "Vagone".

[Ospite]

La terminology purtroppo può essere modificata da chiunque... Le uniche cose scritte dalla Mojang sono i "Fixed term, should never be translated", penso (visto che è comparso dopo che hanno tolto e poi riaggiunto "Creeper" e "Wither" dalla lista di stringhe).

Non mi fiderei più di tanto alla terminology..

 

Confermo. Si potrebbe modificare qualcosa e vedere se lo correggono, ma non è il caso.

[Nopani 145]

Confermo. Si potrebbe modificare qualcosa e vedere se lo correggono, ma non è il caso.

Sarà essenzialmente una Wikipedia, ma il paragone mi sembra comunque logico.

[Tsunami98 265]

Allora, io penso che "Vagone" dà una traduzione diversa da Vagone da miniera/minerario.

Vagone si può dire carro, che a sua volta si può anche dire carrello; Quindi io direi di lasciare Carrello da Miniera/Minerario e Basta!

Vagone non è male, ma mi sembra inutile soffermarci troppo su questo particolare.

 

La terminology purtroppo può essere modificata da chiunque... Le uniche cose scritte dalla Mojang sono i "Fixed term, should never be translated", penso (visto che è comparso dopo che hanno tolto e poi riaggiunto "Creeper" e "Wither" dalla lista di stringhe).

Non mi fiderei più di tanto alla terminology..

 

In effetti, E' giusto lasciare Creeper inalterato come nome. 

[Ospite]

Sarà essenzialmente una Wikipedia, ma il paragone mi sembra comunque logico.

 

Se non lo fa l'autore, no.

[Nopani 145]

Se non lo fa l'autore, no.

L'autore non fa così tante regole: i Francesi hanno tradotto in "Wagonnet" e lui li ha lasciati benissimo fare.

Stiamo ragionando su quale traduzione sia più efficace. "Vagoncino" ha lo stesso significato di Minecart, ma è pure più ampio. Sennò, abbiamo "Berlina" che indica specificamente i vagoni della miniera, e mi sembra pure buffo.

[Ospite]

L'autore non fa così tante regole: i Francesi hanno tradotto in "Wagonnet" e lui li ha lasciati benissimo fare.

Stiamo ragionando su quale traduzione sia più efficace. "Vagoncino" ha lo stesso significato di Minecart, ma è pure più ampio. Sennò, abbiamo "Berlina" che indica specificamente i vagoni della miniera, e mi sembra pure buffo.

 

Beh, immagino che l'autore avesse pensato o ad un treno di superficie o ad una carrello da miniera. Sono cose parecchio differenti. Il fatto che si trovino i binari nelle miniera mi fa pensare alla seconda idea.
Berlina non è la macchina?

[Nopani 145]

Beh, immagino che l'autore avesse pensato o ad un treno di superficie o ad una carrello da miniera. Sono cose parecchio differenti. Il fatto che si trovino i binari nelle miniera mi fa pensare alla seconda idea.
Berlina non è la macchina?

Quei binari potrebbero essere benissimo quelli di un Ottovolante o di un Trenino per quanto mi riguarda. Dalle definizioni che ho trovato di Minecart, dicono che esso è adibito al trasporto di materiali minerari, e secondo Wikipedia è usato sulle "Mine Railway", che portano i materiali dentro e fuori dalle miniere ma non passano tutto il tempo in esse. Quindi basiliarmente i convogli di minecart sono dei treni in miniatura.

 

È quello il punto! :asd: Una cosa è disorientare i player con nomi ambigui, un'altra è prenderli per il naso!

[Ospite]

Quei binari potrebbero essere benissimo quelli di un Ottovolante o di un Trenino per quanto mi riguarda. Dalle definizioni che ho trovato di Minecart, dicono che esso è adibito al trasporto di materiali minerari, e secondo Wikipedia è usato sulle "Mine Railway", che portano i materiali dentro e fuori dalle miniere ma non passano tutto il tempo in esse. Quindi basiliarmente i convogli di minecart sono dei treni in miniatura.

 

È quello il punto! :asd: Una cosa è disorientare i player con nomi ambigui, un'altra è prenderli per il naso!

 

I treni non entrano in miniera  :asd: Anche perché i treni trainano, non spingono.

[Nopani 145]

I treni non entrano in miniera  :asd: Anche perché i treni trainano, non spingono.

Guarda i Trenini da Miniera tu stesso: http://en.wikipedia.org/wiki/Mine_railway

Dice pure che le Mine Railways hanno portato alla creazione delle ferrovie odierne.

[Ospite]

Guarda i Trenini da Miniera tu stesso: http://en.wikipedia.org/wiki/Mine_railway

Dice pure che le Mine Railways hanno portato alla creazione delle ferrovie odierne.

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Vagonetto_Decauville
La pagina italiana per i Minecart.

[Nopani 145]

http://it.wikipedia.org/wiki/Vagonetto_Decauville
La pagina italiana per i Minecart.

Cosa vuoi concludere?

[Ospite]

Cosa vuoi concludere?

 

Nulla, mostrare il più possibile per una decisione più giusta da parte di Capo.

[Capopanzone 2614]

È quello il punto! :asd: Una cosa è disorientare i player con nomi ambigui, un'altra è prenderli per il naso!

Ero convinto che volessi usare "berlina" :asd:

[Nopani 145]

Ero convinto che volessi usare "berlina" :asd:

Infatti. Cos'hai capito?

[Capopanzone 2614]

Infatti. Cos'hai capito?

 

 

Berlina non è la macchina?

È quello il punto! :asd: Una cosa è disorientare i player con nomi ambigui (qui ho pensato che ti riferissi a vagone/vagoncino), un'altra è prenderli per il naso (e qui pensavo che ti riferissi a "berlina")!

 

Tra tutti, comunque, "berlina" e quello che scarterei per primo. Non sempre il nome lo vediamo collegato all'oggetto... Immaginiamoci un paio di possibili scene...

 

SCENA 1:

Un tizio dice a un amico che sta giocando a MC da pochissimo: "ma lo sapevi che puoi fare una berlina su Minecraft?"

Inevitabilmente l'amico, non avendo sott'occhi il gioco, capirà che si può fare una macchina.

 

SCENA 2:

Siamo in un server. Un tizio che gioca da poco e usa la traduzione italiana dice "chi mi dà una berlina?"

Inevitabilmente gli altri giocatori che non usano la traduzione italiana penseranno a una macchina.

 

Perlomeno "vagone"/"vagoncino" è meno ambiguo e difficile da collegare all'oggetto...

[Nopani 145]

Tra tutti, comunque, "berlina" e quello che scarterei per primo. Non sempre il nome lo vediamo collegato all'oggetto... Immaginiamoci un paio di possibili scene...

 

SCENA 1:

Un tizio dice a un amico che sta giocando a MC da pochissimo: "ma lo sapevi che puoi fare una berlina su Minecraft?"

Inevitabilmente l'amico, non avendo sott'occhi il gioco, capirà che si può fare una macchina.

 

SCENA 2:

Siamo in un server. Un tizio che gioca da poco e usa la traduzione italiana dice "chi mi dà una berlina?"

Inevitabilmente gli altri giocatori che non usano la traduzione italiana penseranno a una macchina.

 

Perlomeno "vagone"/"vagoncino" è meno ambiguo e difficile da collegare all'oggetto...

Ma è quello il bello! Equivoci del genere non sono un male perchè sfociano sul comico.

[Capopanzone 2614]

Ma è quello il bello! Equivoci del genere non sono un male perchè sfociano sul comico.

O sul comico, o su una lamentela per le traduzioni, del tipo "ma che nome di merda, questo è un carrello non una macchina!!1", e anche se so che facciamo bene il nostro lavoro, vorrei sempre evitare le lamentele...

[Nopani 145]

O sul comico, o su una lamentela per le traduzioni, del tipo "ma che nome di merda, questo è un carrello non una macchina!!1", e anche se so che facciamo bene il nostro lavoro, vorrei sempre evitare le lamentele...

Quelle ci sono sempre, non lasciarti piegare. :asd: Berlina è il nome esatto per i Vagoncini usati nella Miniera, quindi il discorso è lo stesso che con Tramoggia.

[Ospite]

Quelle ci sono sempre, non lasciarti piegare. :asd: Berlina è il nome esatto per i Vagoncini usati nella Miniera, quindi il discorso è lo stesso che con Tramoggia.

 

http://www.treccani.it/enciclopedia/berlina_(Enciclopedia-Italiana)

[Nopani 145]

http://www.treccani.it/enciclopedia/berlina_(Enciclopedia-Italiana)

La definizione è qui: http://www.treccani.it/vocabolario/berlina2/

[Capopanzone 2614]

Quelle ci sono sempre, non lasciarti piegare. :asd: Berlina è il nome esatto per i Vagoncini usati nella Miniera, quindi il discorso è lo stesso che con Tramoggia.

Bon, ma tra "berlina" e "vagone"/"vagoncino", continuo a preferire "vagone"/"vagoncino".

 

Se usassimo "Carrello Minerario", "Vagone", "Vagoncino" o qualunque cosa che non abbia il "da Miniera", potremmo anche usare:

• X da Stoccaggio (per il carrello col baule; ho detto "qualunque cosa che non abbia il da Miniera" perché non possiamo usare un "Carrello da Miniera da Stoccaggio"!)
• X Alimentatore (per quello con la fornace; penso che "alimentatore" possa andar bene, perché il carrello con la fornace spinge gli altri carrelli davanti, alimentando quindi il convoglio di carrelli)
• X Esplosivo (per quello con la TNT)
• X a Tramoggia (per quello con la tramoggia)
• X di Comando (per quello con il blocco di comando)

Mmmh, dato che ci sono, creo anche il sondaggio per la glowstone qui sul forum. Domani lo faccio anche sull'altro forum! (niente, ora esco, rimando tutto a domani!)

[Nopani 145]

 

Bon, ma tra "berlina" e "vagone"/"vagoncino", continuo a preferire "vagone"/"vagoncino".

 

Se usassimo "Carrello Minerario", "Vagone", "Vagoncino" o qualunque cosa che non abbia il "da Miniera", potremmo anche usare:

• X da Stoccaggio (per il carrello col baule; ho detto "qualunque cosa che non abbia il da Miniera" perché non possiamo usare un "Carrello da Miniera da Stoccaggio"!)
• X Alimentatore (per quello con la fornace; penso che "alimentatore" possa andar bene, perché il carrello con la fornace spinge gli altri carrelli davanti, alimentando quindi il convoglio di carrelli)
• X Esplosivo (per quello con la TNT)
• X a Tramoggia (per quello con la tramoggia)
• X di Comando (per quello con il blocco di comando)

 

Consiglierei comunque di fare un sondaggio Vagone vs Vagonetto vs Berlina per vedere cosa pensano tutti; al contrario di Pietre Squadrate vs Mattoni di Pietra, spero che in questo caso non ci siano termini che partono in svantaggio.

 

Avevo fatto la stessa proposta, la mia idea era:

Vagone Merci

Vagone a Motore / Vagone Propulsore (perchè spinge e non traina)

Vagone Esplosivo

Vagone a Tramoggia / di Raccolta / di Stoccaggio

Vagone dei Comandi

[Capopanzone 2614]

Consiglierei comunque di fare un sondaggio Vagone vs Vagonetto vs Berlina per vedere cosa pensano tutti; al contrario di Pietre Squadrate vs Mattoni di Pietra, spero che in questo caso non ci siano termini che partono in svantaggio.

 

Avevo fatto la stessa proposta, la mia idea era:

Vagone Merci

Vagone a Motore / Vagone Propulsore (perchè spinge e non traina)

Vagone Esplosivo

Vagone a Tramoggia / di Raccolta / di Stoccaggio

Vagone dei Comandi

Ah sì, un po' mi ero basato sulle tue proposte. Per il "Minecart with Chest" e il "Minecart with Furnace" mi ero basato invece sui primissimi nomi che avevano ("Storage Minecart" e "Powered Minecart", e mi pare anche lecito basarsi su nomi vecchi, visto che già l'abbiamo fatto per la "Crafting Table", la cui traduzione è basata sul nome "Workbench"). Per il "Minecart with Command Block" preferirei avere un'analogia con il "Command Block" ("Blocco di Comando", quindi "Vagone/Vagoncino/Berlina di Comando")