traduzione Discussioni generali

[Ospite]

Tritolo è l'abbreviazione, TNT è una sigla. E comunque, Tritolo è più italiano perchè è esclusivo.

 

A sto punto usiamo Trinitrotoluene, più esclusivo di questo  :asd: 
TNT è una abbreviazione conosciuta e italiana. Che senso ha cambiare anche questo?

 

-Perchè, il Mangiafuoco cos'è? Un giocoliere che sputa grandi fiammate. La fiammata è luminosa e calda di per sè, anche se non esplicitamente quanto Vampo.

Inoltre: Il nome si adegua molto grazie Blaze Rod che gli volano intorno come i birilli a un giocoliere.

Poi, Mangiafuoco, essendo il nome di un personaggio di Pinocchio, fa molto atmosfera romanzesca e contribuisce secondo me. Poi Mangiafuoco ha la barba, e i Blaze pure.

 

Molto meglio Mangiafoco se vuoi fare riferimento al personaggio, Sputafuoco se alla professione.

"Bottle o' Enchanting = Bottiglia dell'Incantagioni. (proposto: Ampolla/Boccia de 'ncantagione)"
Non capisco il senso.

Vagone troppo aperto come significato, al massimo Vagonetto. Ma preferirei Carrello da Miniera.
 

Dark Oak non capisco perché cambiare.

 

Creeper è un simbolo.

[Nopani 145]

A sto punto usiamo Trinitrotoluene, più esclusivo di questo  :asd: 
TNT è una abbreviazione conosciuta e italiana. Che senso ha cambiare anche questo?

 

 

Molto meglio Mangiafoco se vuoi fare riferimento al personaggio, Sputafuoco se alla professione.

"Bottle o' Enchanting = Bottiglia dell'Incantagioni. (proposto: Ampolla/Boccia de 'ncantagione)"
Non capisco il senso.

Vagone troppo aperto come significato, al massimo Vagonetto. Ma preferirei Carrello da Miniera.
 

Dark Oak non capisco perché cambiare.

 

Creeper è un simbolo.

Che caspita dici? Trinitroqualcosa è un nome scientifico e internazionale.

Tritolo è un'altro nome per riferircisi (in verità ora indica perlopiù una formula chimica leggermente diversa, ma questo conta ben poco).

 

Il richiamo a Pinocchio ci può stare. Ha la barba.

 

Il nome originale è "Bottle O' Enchanting", con "O'" che fa Inglese antico. Se vogliamo fargli corrispondere il Fiorentino, "Boccia de 'ncantagione" sarebbe il nome più proprio.

 

"Vagone" da solo ci sta benissimo; cosiccome abbiamo sempre usato "Barca", anche se è una "Barchetta", senza problemi. E io odio le traduzioni letterali.

 

Il simbolo è la loro faccia, non il loro nome.

[Ospite]

Che caspita dici? Trinitroqualcosa è un nome scientifico e internazionale.

Tritolo è un'altro nome per riferircisi (in verità ora indica perlopiù una formula chimica leggermente diversa, ma questo conta ben poco).

 

Il richiamo a Pinocchio ci può stare. Ha la barba.

 

Il nome originale è "Bottle O' Enchanting", con "O'" che fa Inglese antico. Se vogliamo fargli corrispondere il Fiorentino, "Boccia de 'ncantagione" sarebbe il nome più proprio.

 

"Vagone" da solo ci sta benissimo; cosiccome abbiamo sempre usato "Barca", anche se è una "Barchetta", senza problemi. E io odio le traduzioni letterali.

 

Il simbolo è la loro faccia, non il loro nome.

 

Come pronuncia intendevo Anche perché non è il nome più scientifico possibile.

 

Ma il nome originale era Mangiafoco. Che poi c'è una grande differenza fa le barbe, una arrivava a terra  :asd:

 

Fa o è?

 

Fra Barca e Barchetta non c'è differenza, fra Vagone e Carrello da Miniera grandissima.

 

Ma anche il nome, scritto sui gadget vari.

.
 

[Capopanzone 2614]

La parte marrone dei blaze non l'ho mai vista come una barba, sinceramente :asd:

[Nopani 145]

Come pronuncia intendevo Anche perché non è il nome più scientifico possibile.

 

Ma il nome originale era Mangiafoco.

 

Fa o è?

 

Fra Barca e Barchetta non c'è differenza, fra Vagone e Carrello da Miniera grandissima.

 

Ma anche il nome, scritto sui gadget vari.
 

La scientificità su Minecraft conta ben poco. Qualunque cosa sia, di certo questa TNT non si fa con la sabbia e la polvere.

 

Mangiafuoco alleggerirebbe il riferimento; Ma mi andrebbero bene entrambi.

 

Boh. Per quanto ne so, agli Americani fa effetto l'Inglese Antico maciullato. Ma non significa che dobbiamo anche noi bastonare la poca cultura che rimane.

 

D'accordo. Barca, Barchetta. Vagone, Carrello da Minieria (a parte poi che questi Minecart hanno le funzionalità dei Vagoni dei treni e dei lunapark). Ed è un brutto segno invocare Google Images come testimone.

 

Ma quelli sono tutti in Inglese a prescindere, fino a prova contraria. È ovvio poi che questo problema sorge con tutti i nomi propri di Minecraft.

[Capopanzone 2614]

Io comunque continuo a pensare che "Creeper" vada lasciato in inglese. Il mob in sé è uno dei simboli di Minecraft, non solo la faccia, e se per un periodo di tempo l'avevano addirittura tolto tra le stringhe da tradurre, un motivo ci sarà...

[Nopani 145]

Io comunque continuo a pensare che "Creeper" vada lasciato in inglese. Il mob in sé è uno dei simboli di Minecraft, non solo la faccia, e se per un periodo di tempo l'avevano addirittura tolto tra le stringhe da tradurre, un motivo ci sarà...

La Redstone è anch'essa uno dei simboli di Minecraft, ma il peggio che abbia mai fatto la gente a sentire "Pietrarossa" è dire "Dio, vomito. XD" e continuare a dire "Redstone".

Se traducessimo "Creeper", la gente reagirebbe dicendo "Oh, quindi ha un nome in Italiano? Mio dio, che schifo." e continuerebbe a dire Creeper.

 

E se c'è l'opzione di tradurre e i programmatori non hanno disposto di non tradurlo, mi pare lecito tradurlo. Tutto ciò che vedo è una folla di perbenisti nei commenti che dicono "Creeper is a proper name, and it mustn't be translated", ma lo dicono anche per Blaze e Nether e gli altri.

 

Piuttosto, visto che dobbiamo tradurre "Prismarine", oltre all'ovvia "Prismarina", propongo "Marlume" e "Prismarea".

[Capopanzone 2614]

La Redstone è anch'essa uno dei simboli di Minecraft, ma il peggio che abbia mai fatto la gente a sentire "Pietrarossa" è dire "Dio, vomito. XD" e continuare a dire "Redstone".

Se traducessimo "Creeper", la gente reagirebbe dicendo "Oh, quindi ha un nome in Italiano? Mio dio, che schifo." e continuerebbe a dire Creeper.

 

E se c'è l'opzione di tradurre e i programmatori non hanno disposto di non tradurlo, mi pare lecito tradurlo. Tutto ciò che vedo è una folla di perbenisti nei commenti che dicono "Creeper is a proper name, and it mustn't be translated", ma lo dicono anche per Blaze e Nether e gli altri.

 

Piuttosto, visto che dobbiamo tradurre "Prismarine", oltre all'ovvia "Prismarina", propongo "Marlume" e "Prismarea".

La gente che si lamenta delle traduzioni in una lingua diversa dall'inglese sarebbe da ammazzare, quasi quasi modificherei quel "Le traduzioni potrebbero non essere corrette al 100%" in un "Consigliato solo per chi si sente italiano al 100%" :asd:

 

Per il creeper direi di discuterne più avanti, prima finiamo con quel che abbiamo già!

 

"Prismarea" è ottimo come nome, sicuramente meglio di "Prismarina" che mi pare una medicina!

[Nopani 145]

La gente che si lamenta delle traduzioni in una lingua diversa dall'inglese sarebbe da ammazzare, quasi quasi modificherei quel "Le traduzioni potrebbero non essere corrette al 100%" in un "Consigliato solo per chi si sente italiano al 100%" :asd:

 

Per il creeper direi di discuterne più avanti, prima finiamo con quel che abbiamo già!

 

"Prismarea" è ottimo come nome, sicuramente meglio di "Prismarina" che mi pare una medicina!

Ma in fondo, non hanno motivo di insorgere; nessuno gli impedisce di continuare a usare i nomi Inglesi. Non penso quindi che vedersi scritto "Serpetardo" o "Scoppianta" o quel che vuoi farà molto danno.

 

Sì, tradurre il Foglionco sarà l'ultima pietra miliare, anche se certe cose andrebbero fatte con disinvoltura.

 

Se Prismarina è un farmaco, Prismarea è una malattia!

[Capopanzone 2614]

Se Prismarina è un farmaco, Prismarea è una malattia!

Ma come nome rimane migliore di Prismarina!

[Ospite]

La scientificità su Minecraft conta ben poco. Qualunque cosa sia, di certo questa TNT non si fa con la sabbia e la polvere.

 

D'accordo. Barca, Barchetta. Vagone, Carrello da Minieria (a parte poi che questi Minecart hanno le funzionalità dei Vagoni dei treni e dei lunapark). Ed è un brutto segno invocare Google Images come testimone.

 

Un motivo in più per usare parole non troppe scientifiche, se sono meno usate.

 

Grazie al cavolo, selezionare le immagini  :asd: 
E' utilissimo se ti serve sapere cosa la gente immagina pensando una parola. Se io leggo Vagone non penso di certo per prima cosa al "Vagonetto Decauville", ma nemmeno per ultimo. Non lo immagino proprio.

[Nopani 145]

Un motivo in più per usare parole non troppe scientifiche, se sono meno usate.

 

Grazie al cavolo, selezionare le immagini  :asd: 
E' utilissimo se ti serve sapere cosa la gente immagina pensando una parola. Se io leggo Vagone non penso di certo per prima cosa al "Vagonetto Decauville", ma nemmeno per ultimo. Non lo immagino proprio.

Credo che "Tritolo" e TNT siano al pari in quanto "scientificità". È solo che Tritolo mi torna più semplice.

 

Un vagone è essenzialmente un veicolo ferroviario, cosiccome una barca è un veicolo acquatico (non troppo grande). Se ti immagini il Vagone come una carrozza grande, allora devi anche immaginarti che la barca vada a motore e abbia una cabina di pilotaggio.

Non si tratta di proiettare l'oggetto dal nome. La maggioranza dei player si ritroverà l'oggetto assieme al nome. Quindi è come se uno fosse al Lunapark e chiamasse le Carrozze dell'ottovolante "Vagoni": è lecito.

[Ospite]

Credo che "Tritolo" e TNT siano al pari in quanto "scientificità". È solo che Tritolo mi torna più semplice.

 

Un vagone è essenzialmente un veicolo ferroviario, cosiccome una barca è un veicolo acquatico (non troppo grande). Se ti immagini il Vagone come una carrozza grande, allora devi anche immaginarti che la barca vada a motore e abbia una cabina di pilotaggio.

Non si tratta di proiettare l'oggetto dal nome. La maggioranza dei player si ritroverà l'oggetto assieme al nome. Quindi è come se uno fosse al Lunapark e chiamasse le Carrozze dell'ottovolante "Vagoni": è lecito.

 

Bah, se io entrassi in un gioco e vedessi un carrello chiamato vagone, penserei ad una traduzione approssimata.
Anche perché per sapere il nome di un oggetto devi possederlo. 

[Nopani 145]

Bah, se io entrassi in un gioco e vedessi un carrello chiamato vagone, penserei ad una traduzione approssimata.
Anche perché per sapere il nome di un oggetto devi possederlo. 

Spiegami.

[Ospite]

Spiegami.

 

Se lo vedi non sai il nome, no?
Devi averlo nell'inventario.

[Nopani 145]

Se lo vedi non sai il nome, no?
Devi averlo nell'inventario.

Se non si sa nemmeno il nome, cosa c'entra come si chiami in primo luogo?

[Ospite]

Se non si sa nemmeno il nome, cosa c'entra come si chiami in primo luogo?

 

Se non si sa nemmeno il nome, cosa c'entra come si chiami in primo luogo?

 

" La maggioranza dei player si ritroverà l'oggetto assieme al nome."

[Nopani 145]

" La maggioranza dei player si ritroverà l'oggetto assieme al nome."

Quella era una replica al tuo messaggio:

E' utilissimo se ti serve sapere cosa la gente immagina pensando una parola. Se io leggo Vagone non penso di certo per prima cosa al "Vagonetto Decauville", ma nemmeno per ultimo. Non lo immagino proprio.

Tu ti lamentavi che "Vagone" desse un'idea sbagliata se preso da solo, ma l'ipotesi che un player veda l'oggetto prima del nome non fa altro che contrastare ulteriormente la tua tesi.

[Ospite]

Quella era una replica al tuo messaggio:

Tu ti lamentavi che "Vagone" desse un'idea sbagliata se preso da solo, ma l'ipotesi che un player veda l'oggetto prima del nome non fa altro che contrastare ulteriormente la tua tesi.

 

"Sali sul Vagone e parti!"

 

"Quale Vagone? Non vedo nessun treno qui intorno..."
"Ah, ma forse quel Carrello da Miniera, che traduzione pessima! Andiamo"

[Nopani 145]

"Sali sul Vagone e parti!"

 

"Quale Vagone? Non vedo nessun treno qui intorno..."
"Ah, ma forse quel Carrello da Miniera, che traduzione pessima! Andiamo"

 

1) Un convoglio di Minecart fa da controparte al treno reale, e i Minecart hanno la sagoma dei Vagoni Merci che portano carbone.

2) Chi è quel tonto che monterebbe su un Carrello?

E "Vagone" non è stupido; le Carrozze degli Ottovolanti si possono benissimo chiamare Vagoni o Vagoncini.

[Ospite]

1) Un convoglio di Minecart fa da controparte al treno reale, e i Minecart hanno la sagoma dei Vagoni Merci che portano carbone.

2) Chi è quel tonto che monterebbe su un Carrello?

 

Chi lo dice?
Che significa?

[Nopani 145]

Chi lo dice?
Che significa?

È scritto nella Terminology. E sì, adempiono a tutte le funzioni dei treni.

Voglio dire che in fondo neanche il nome "Carrello" è così efficace. Non si formano convogli con i carrelli, ed è rarissimo che trasporti persone.

[Ospite]

È scritto nella Terminology. E sì, adempiono a tutte le funzioni dei treni.

Voglio dire che in fondo neanche il nome "Carrello" è così efficace. Non si formano convogli con i carrelli, ed è rarissimo che trasporti persone.

 

E' una scena comunissima nei film, e quindi nell'immaginario comune, la corsa nei carrelli.

[Nopani 145]

E' una scena comunissima nei film, e quindi nell'immaginario comune, la corsa nei carrelli.

Sì, ma ci fanno anche le montagne russe con i Carrelli da Miniera?

[Ospite]

Ma quella è una sezione modificale, no?
Nel senso, io posso cambiarla, poi non so se c'è qualcuno che controlla.

Avendo un sistema di propulsione come nel gioco, volendo, sì.