traduzione Discussioni generali

[Nancahabyar 2992]

A me gattopardo piace. Non sarà corretto al 100% ma è simpatico!

E poi, il mogano non era quel legno quasi nero? A questo punto ci vedrei gli alberi della roofed forest come mogano...

[Nopani 145]

A me gattopardo piace. Non sarà corretto al 100% ma è simpatico!

E poi, il mogano non era quel legno quasi nero? A questo punto ci vedrei gli alberi della roofed forest come mogano...

Sarebbe assurdo; si tratta di alberi tropicali, per dio. Comunque, secondo wikipedia il colore è bruno-rossiccio.

Ma penso che il Rovere somigli abbastanza ai Dark/Big/Roofed Oak...

[Ospite]

Poi, il mogano non era quel legno quasi nero? A questo punto ci vedrei gli alberi della roofed forest come mogano...

 

No  :asd: O meglio, in genere direi no, alcune "specie" sì.

Comunque non dobbiamo andare sul "somiglia molto a..." ma sulla sicurezza. Fin quando non dicono che albero è, non possiamo inventare nomi.

[Tsunami98 265]

Sarebbe assurdo; si tratta di alberi tropicali, per dio. Comunque, secondo wikipedia il colore è bruno-rossiccio.

Ma penso che il Rovere somigli abbastanza ai Dark/Big/Roofed Oak...

Roofed oak possiamo rinominarla Legno di Ebano o Legno di Wenge.., due legni molto scuri e simili alle sfumature e colori di quello presente nel gioco.

[Ospite]

Dobbiamo tradurre non inventare eh  :asd:

[Nopani 145]

Fin'ora abbiamo usato un nome inventato per lo Spruce, quindi sai che tragedia. E non mi pare che nessun Francese sia mai stato arrestato per la traduzione; se Jeb non fosse stato d'accordo, avrebbe fatto sicuramente storie.

[Ospite]

Fin'ora abbiamo usato un nome inventato per lo Spruce, quindi sai che tragedia. E non mi pare che nessun Francese sia mai stato arrestato per la traduzione; se Jeb non fosse stato d'accordo, avrebbe fatto sicuramente storie.

 

Non è inventato, il nome esatto sarebbe Abete Rosso, conosciuto come Peccio.
Il fatto che non abbia detto nulla in proposito non significa che quell'albero sia effettivamente un Mogano

[Nopani 145]

Non è inventato, il nome esatto sarebbe Abete Rosso, conosciuto come Peccio.
Il fatto che non abbia detto nulla in proposito non significa che quell'albero sia effettivamente un Mogano

Abete ≠ Abete Rosso = Peccio.

Significa che non ci sono regole in proposito; Jeb avrebbe potuto dire: "Oh no, questo nome va contro la mia visione artistica. Dovete tradurre "della Giungla".", ma non l'ha fatto. Se si poi si tratta di dover appurare da noi una qualche congruenza fra una specie arborea di Minecraft e una della vita reale, allora le Quercie andrebbero chiamate "Meli".

[Ospite]

Abete ≠ Abete Rosso = Peccio.

Significa che non ci sono regole in proposito; Jeb avrebbe potuto dire: "Oh no, questo nome va contro la mia visione artistica. Dovete tradurre "della Giungla".", ma non l'ha fatto. Se si poi si tratta di dover appurare da noi una qualche congruenza fra una specie arborea di Minecraft e una della vita reale, allora le Quercie andrebbero chiamate "Meli".

 

Appunto. Abete non è inventato, è incompleto. Sarebbe inventato se si fosse chiamato Pino.
Cioè. tu vorresti cambiare Quercia in Melo? Hai appena detto che vuoi tradurre vedendo l'aspetto del albero in game (chiamarlo Mogano quando nulla dice che è effettivamente Mogano tranne l'aspetto) e non il nome originale.

[Nopani 145]

Appunto. Abete non è inventato, è incompleto. Sarebbe inventato se si fosse chiamato Pino.
Cioè. tu vorresti cambiare Quercia in Melo? Hai appena detto che vuoi tradurre vedendo la specie in game e non il nome originale.

"Spruce" è il Genus Picea, non la specie Picea Abies (detto Peccio Comune o Abete Rosso) che si chiama "Norway Spruce". Quindi noi abbiamo visto il nome "Spruce", che indica il Genus Peccio, l'abbiamo preso per la specie del Peccio Comune detto anche Abete Rosso e abbiamo scelto quest'ultimo nome segandogli "Rosso" e aprendogli l'aggancio al Genus Abies e in particolare all'Abete Bianco (un Abies).

Resta il fatto che questa traduzione è un po' intricata nel riferirsi al Genus "Picea" a cui il nome originale era associato.

Sto cercando di dire che a ogni modo non esiste una così grande consistenza fra le speci d'albero nel gioco e quelle da cui prendono il nome nella vita reale: le Quercie, cioè, non fanno le mele.

[Ospite]

"Spruce" è il Genus Picea, non la specie Picea Abies (detto Peccio Comune o Abete Rosso) che si chiama "Norway Spruce". Quindi noi abbiamo visto il nome "Spruce", che indica il Genus Peccio, l'abbiamo preso per la specie del Peccio Comune detto anche Abete Rosso e abbiamo scelto quest'ultimo nome segandogli "Rosso" e aprendogli l'aggancio al Genus Abies e in particolare all'Abete Bianco (un Abies).

Resta il fatto che questa traduzione è un po' intricata nel riferirsi al Genus "Picea" a cui il nome originale era associato.

Sto cercando di dire che a ogni modo non esiste una così grande consistenza fra le speci d'albero nel gioco e quelle da cui prendono il nome nella vita reale: le Quercie, cioè, non fanno le mele.

 

Hai iniziato tu a chiamarlo Peccio  :asd: Ricerco meglio allora.
Per questo bisogna non inventare troppo.

Anche per il Spruce, penso indichi pià il Spruce Norway che l'intera famiglia, ma sarebbe da verificare.

[Nopani 145]

Hai iniziato tu a chiamarlo Peccio  :asd: Ricerco meglio allora.
Per questo bisogna non inventare troppo.

Anche per il Spruce, penso indichi pià il Spruce Norway che l'intera famiglia, ma sarebbe da verificare.

Per quale motivo, esattamente?

 

Verificare in che modo? Cercando congruenze fra la specie di MC e quelle reali a cui il nome si riferisce o spulciando internet come dei disperati in cerca di una qualche elaborazione su come la visione artistica di Noccio o Gebbo abbia generato gli alberi chiamati Spruce basandosi su un particolare Picea o meno?

[Ospite]

Per quale motivo, esattamente?

 

Verificare in che modo? Cercando congruenze fra la specie di MC e quelle reali a cui il nome si riferisce o spulciando internet come dei disperati in cerca di una qualche elaborazione su come la visione artistica di Noccio o Gebbo abbia generato gli alberi chiamati Spruce basandosi su un particolare Picea o meno?

 

Perchè magari intendevano questo e noi lo traduciamo con quello.

Domandando o cercando "interviste" dove hanno detto chiaramente che alberi sia.

[Nopani 145]

Perchè magari intendevano questo e noi lo traduciamo con quello.

Domandando o cercando "interviste" dove hanno detto chiaramente che alberi sia.

Tu ipotizzi che gli autori hanno impresso una visone artistica nel nome di ciascun albero e vogliono che tale nome sia tradotto in maniera che non alteri tale visione; se ciò fosse vero, avrebbero intercesso contro la traduzione Francese di "Jungle Wood".

Senza contare che gli Oak non possono essere gli stessi che nella vita reale, in quanto nessuna Quercia può avere mele. 

Secondo me i nomi sono molto meno radicati.

 

D'accordo, cerchiamo qualche sviluppatore che si mette a simulare paralleli botanici fra gli alberi di Minecraft e quelli reali, perchè no?

[Ospite]

Tu ipotizzi che gli autori hanno impresso una visone artistica nel nome di ciascun albero e vogliono che tale nome sia tradotto in maniera che non alteri tale visione; se ciò fosse vero, avrebbero intercesso contro la traduzione Francese di "Jungle Wood".

Senza contare che gli Oak non possono essere gli stessi che nella vita reale, in quanto nessuna Quercia può avere mele. 

Secondo me i nomi sono molto meno radicati.

 

D'accordo, cerchiamo qualche sviluppatore che si mette a simulare paralleli botanici fra gli alberi di Minecraft e quelli reali, perchè no?

 

Se hanno scelto X al posto di Y per Z motivo, dobbiamo rispettare la scelta.

 

Qualche? Che intendi? Dobbiamo domandare (o meglio, Capo deve) ad uno sviluppatore, mica a caso  :asd:

[Tsunami98 265]

Tu ipotizzi che gli autori hanno impresso una visone artistica nel nome di ciascun albero e vogliono che tale nome sia tradotto in maniera che non alteri tale visione; se ciò fosse vero, avrebbero intercesso contro la traduzione Francese di "Jungle Wood".

Senza contare che gli Oak non possono essere gli stessi che nella vita reale, in quanto nessuna Quercia può avere mele. 

Secondo me i nomi sono molto meno radicati.

 

D'accordo, cerchiamo qualche sviluppatore che si mette a simulare paralleli botanici fra gli alberi di Minecraft e quelli reali, perchè no?

Comunque, non vedo qual'è il problema del legno della foresta oscura..Quello di cui ho scritto precedentemente era una invenzione, ma questo non significa che non possa essere qualche stimolo per cambiare il gioco. Se nominassi il legno della foresta comperta con Ebano, comunque il "senso" del bioma non cambierebbe: "Ho bisogno del legno di Ebano ma,per farlo ,devo andare nella Foresta oscura".

 

Che poi, Pietraluce è molto diverso da Luminite eh :sisi:

[Nopani 145]

Se hanno scelto X al posto di Y per Z motivo, dobbiamo rispettare la scelta.

 

Qualche? Che intendi? Dobbiamo domandare (o meglio, Capo deve) ad uno sviluppatore, mica a caso  :asd:

No che non dobbiamo. L'ho appena dimostrato.

 

Buona fortuna a chiunque "debba" chiederglielo, allora.

[Ospite]

No che non dobbiamo. L'ho appena dimostrato.

 

Buona fortuna a chiunque "debba" chiederglielo, allora.

 

Il problema è che non sappiamo ne X ne Z.

Capo, penso...

[Nopani 145]

Il problema è che non sappiamo ne X ne Z.

Capo, penso...

A ogni modo, per quanto ne sappiamo questo "Z" pottrebbe venire perduto anche con una traduzione "fedele", siccome non esistono parole davvero congruenti fra linguaggi diversi. La tua fede non basterà a salvare la tua anima videoludica.

[Ospite]

A ogni modo, per quanto ne sappiamo questo "Z" pottrebbe venire perduto anche con una traduzione "fedele", siccome non esistono parole davvero congruenti fra linguaggi diversi. La tua fede non basterà a salvare la tua anima videoludica.

 

Infatti si cerca di tradurre seguendo Z. A volte è difficile, a volte è facile, poche volte per fortuna è impossibile.
Detto questo, aspettiamo a Capo che abbiamo troppo in sospeso.

[Nopani 145]

Infatti si cerca di tradurre seguendo Z. A volte è difficile, a volte è facile, poche volte per fortuna è impossibile.
Detto questo, aspettiamo a Capo che abbiamo troppo in sospeso.

Non credo che dovrebbe chiederlo, comunque. Interpretare la natura di un nome è di norma metà del lavoro di un traduttore, e dovremmo essere in grado di sbrigarcela da soli.

[Ospite]

Non credo che dovrebbe chiederlo, comunque. Interpretare la natura di un nome è di norma metà del lavoro di un traduttore, e dovremmo essere in grado di sbrigarcela da soli.

 

E' metà del lavoro di un traduttore quando devi consegnarlo entro domani e ti è impossibile contattare l'autore originale  :asd: 

Anche perché mi sembra che gli rispondano anche nel giro di pochi giorni, ma non vorrei sbagliare.

[Nopani 145]

E' metà del lavoro di un traduttore quando devi consegnarlo entro domani e ti è impossibile contattare l'autore originale  :asd: 

Anche perché mi sembra che gli rispondano anche nel giro di pochi giorni, ma non vorrei sbagliare.

A ogni modo, gli autori sono benissimo in grado di lasciare disposizioni su come tradurre un nome nella sezione TERMINOLOGY. Ad esempio ti dicono di non tradurre Ghast come se fosse Ghost, o Chest come se fosse Crate o Box.

I nomi di albero specificano solo che si tratta di un albero con un certo habitat.

[Ospite]

A ogni modo, gli autori sono benissimo in grado di lasciare disposizioni su come tradurre un nome nella sezione TERMINOLOGY. Ad esempio ti dicono di non tradurre Ghast come se fosse Ghost, o Chest come se fosse Crate o Box.

I nomi di albero specificano solo che si tratta di un albero con un certo habitat.

 

Anche per l'Enderman, se ricordo bene, non specificano ma ha chiesto lo stesso e ha avuto risposta. 

[Nopani 145]

Cosa gli hanno detto?