traduzione Discussioni generali

[Capopanzone 2614]

Alla fine "Roccia in posto" mi sembra quello più incentrato, visto come è utilizzato in stratigrafia. Se proprio volete trovarvi un nome più figo ma comunque giusto, mi andrebbe bene la vecchia proposta di Lupoghiaccio, "Roccia del sostrato/substrato", ma rispetto a "Roccia in posto" sembra utilizzata pochissimo.

A me va bene anche "roccia in posto", era giusto per far notare che ho scoperto che roccia madre sarebbe comunque corretto!

[Guest BlazerSkywalker49]

Roccia in posto fa cagare

[λgŗ¡us 685]

Roccia in posto fa cagare

Beh, avrei preferito "roccia madre" o "roccia di substrato", ma roccia in posto è veramente pessimo

[Guest BlazerSkywalker49]

Beh, avrei preferito "roccia madre" o "roccia di substrato", ma roccia in posto è veramente pessimo

roccia di substrato non male

Io direi roccia madre

[Capopanzone 2614]

Roccia in posto fa cagare

BEST MOTIVATION EU

 

Se proprio dovete criticare, fatelo bene

[Guest BlazerSkywalker49]

BEST MOTIVATION EU

 

Se proprio dovete criticare, fatelo bene

:asd:
Dimmi cosa significa roccia in posto...

Cioè è orrendo

Immagginati due player:
1: Ho trovato la  roccia in posto qui vicino ci saranno minerali!

2: Che meenchia è la roccia in posto?

[Capopanzone 2614]

:asd:
Dimmi cosa significa roccia in posto...

Cioè è orrendo

Immagginati due player:
1: Ho trovato la  roccia in posto qui vicino ci saranno minerali!

2: Che meenchia è la roccia in posto?

In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca (nel senso di non alterata e non soggetta all'erosione superficiale), si indica la roccia consolidata giacente sotto la superficie di un pianeta terrestre

[λgŗ¡us 685]

In stratigrafia, col nome di substrato, chiamato anche roccia in posto o gergalmente roccia fresca (nel senso di non alterata e non soggetta all'erosione superficiale), si indica la roccia consolidata giacente sotto la superficie di un pianeta terrestre

Rimane il fatto che è un nome di pessimo gusto per la bedrock.

[Capopanzone 2614]

Rimane il fatto che è un nome di pessimo gusto per la bedrock.

Allora vediamo... lasciando momentaneamente stare "Roccia madre", vi andrebbe bene "Roccia del sostrato"?

[Guest BlazerSkywalker49]

Allora vediamo... lasciando momentaneamente stare "Roccia madre", vi andrebbe bene "Roccia del sostrato"?

Si! Ottimo nome

[λgŗ¡us 685]

Allora vediamo... lasciando momentaneamente stare "Roccia madre", vi andrebbe bene "Roccia del sostrato"?

È un nome sicuramente migliore di 'Roccia in posto'.
Quindi, OK.

[Nopani 145]

Quanto odio per 'sto nome, se è tanto abominevole ci sarebbe da chiedersi come faccia ad esistere in primis.

Comunque, vi spiego nuovamente il senso del nome "in posto":

In geologia (contrapposto a erratico), di roccia o formazione geologica trovata sul posto dove si presume che si sia formata.

[Guest BlazerSkywalker49]

Quanto odio per 'sto nome, se è tanto abominevole ci sarebbe da chiedersi come faccia ad esistere in primis.

Comunque, vi spiego nuovamente il senso del nome "in posto":

Boh....a me non piace 

roccia in substrato o sostrato è fantastico

[Tsunami98 265]

Blocco di Roccia Madre suona molto bene, un po meno per Blocco di Roccia di Substrato troppo lungo sia nella pronuncia che nella lettura per i miei gusti :sisi:

[Guest BlazerSkywalker49]

Blocco di Roccia Madre suona molto bene, un po meno per Blocco di Roccia di Substrato troppo lungo sia nella pronuncia che nella lettura per i miei gusti :sisi:

Meglio Roccia di Substrato e basta

[Gioco 15]

Tempo fa avevamo intrapreso il discorso "Bedrock" e dissi che "Roccia di substrato" mi piaceva parecchio anche se avrei preferito "Roccia madre" solo che effettivamente non sarebbe andato bene. Riguardo a "Roccia in posto" che è il termine più adatto (anche se sarebbe da prendere a schiaffi chi gli ha dato il nome) beh... se aprissimo un sondaggio potreste ben capire che vincerebbe "Roccia di substrato". Personalmente sono disposto ad abituarmi a chiamarla roccia di substrato se venisse tradotta così, ma in caso contrario e quindi "roccia in posto" no non ce la potrei fare, manterrei la pronuncia bedrock, ovviamente questo è il mio pensiero.

[Capopanzone 2614]

Tempo fa avevamo intrapreso il discorso "Bedrock" e dissi che "Roccia di substrato" mi piaceva parecchio anche se avrei preferito "Roccia madre" solo che effettivamente non sarebbe andato bene. Riguardo a "Roccia in posto" che è il termine più adatto (anche se sarebbe da prendere a schiaffi chi gli ha dato il nome) beh... se aprissimo un sondaggio potreste ben capire che vincerebbe "Roccia di substrato". Personalmente sono disposto ad abituarmi a chiamarla roccia di substrato se venisse tradotta così, ma in caso contrario e quindi "roccia in posto" no non ce la potrei fare, manterrei la pronuncia bedrock, ovviamente questo è il mio pensiero.

Ma volendo si potrebbe cambiare anche in "Roccia madre", visto che vedo che viene usato anche per la roccia dura alla base del terreno

[Gioco 15]

Ma volendo si potrebbe cambiare anche in "Roccia madre", visto che vedo che viene usato anche per la roccia dura alla base del terreno

 Meglio ancora :)

[Nopani 145]

Da traduttore, è mio interesse anche che le traduzioni attechiscano quanto più (non si riesce nemmeno a divulgare "calamaro" per squid, ma sorvoliamo :asd:).

"Roccia Madre" mi sembra comunque improprio, ma ho visto che "Roccia del substrato" su Google dà risultati doppi rispetto a "Roccia in posto", quindi potrebbe anche starmi bene (preferibilmente adattando substrato in sostrato...).

 

Comunque, continuando la discussione sul foro di Cruscate, mi hanno detto che volendo "Rosso di rosa" sarebbe valido, con "di rosa" inteso come derivazione e non tonalità.

[Capopanzone 2614]

l'orizzonte R, lo strato più profondo, composto da roccia madre, viene anche chiamato anche substrato roccioso.

 

Dalla pagina wikipedia di "suolo"

[Nopani 145]

Eppure dice che Roccia madre è applicato anche a sedimenti...

[Capopanzone 2614]

Intanto ho messo roccia del sostrato, sperando che possa sembrare più decente di roccia in posto

[Pietro99 127]

Anche se in ritardo rispetto alla data di pubblicazione del topic, sono entrato anche io a dare una mano nella traduzione di Minecraft PC!

[Tsunami98 265]

Ho trovato più risultati digitando "Roccia Madre Minecraft" su Google che "Roccia in posto" o di "Roccia Substrato". Questo significa che le persone sarebbero più predisposte a chiamar la Bedrock in Roccia Madre.

 

Roccia di sostrato/substrato non è male, però dico che non ne vale la pena visto che nella gran parte dell'ideologia delle persone Roccia Madre è l'ultimo strato del suolo. E poi con l'aggettivo "Madre" aumenta ulteriolmente il significato di blocco invincibile, che sostiene tutto il mondo, da dove parte tutto.

 

Cosa presente anche nei film di fantascienza come Nave Madre,

 

Se proprio non troviamo accordo, io consiglierei Basite(derivante da Base)

[Pietro99 127]

Ho trovato più risultati digitando "Roccia Madre Minecraft" su Google che "Roccia in posto" o di "Roccia Substrato". Questo significa che le persone sarebbero più predisposte a chiamar la Bedrock in Roccia Madre.

 

Roccia di sostrato/substrato non è male, però dico che non ne vale la pena visto che nella gran parte dell'ideologia delle persone Roccia Madre è l'ultimo strato del suolo. E poi con l'aggettivo "Madre" aumenta ulteriolmente il significato di blocco invincibile, che sostiene tutto il mondo, da dove parte tutto.

 

Cosa presente anche nei film di fantascienza come Nave Madre,

 

Se proprio non troviamo accordo, io consiglierei Basite(derivante da Base)

Anche io sarei propenso nel chiamarla roccia madre, secondo me il tuo ragionamento è esatto.