traduzione Discussioni generali

[Gioco 15]

Non è per fare il precisino e vi chiedo scusa per questo ma il "salmone" sarebbe più corretto chiamarlo "salmone rosso", dico questo perchè l'icona è appunto quest'ultimo che è una delle specie di salmone, mentre quello più comune ha una livrea completamente diversa rispetto a quello rosso indicato nel gioco :) 

[Pietro99 127]

Uscendo dall' argomento della Bedrock, vorrei entrare nell'argomento della Palla di fuoco, non sarebbe meglio chiamarla Palla Infuocata? In fondo i nomi sono sinonimi, ma Palla Infuocata a mio parere suona meglio.

[Guest BlazerSkywalker49]

Uscendo dall' argomento della Bedrock, vorrei entrare nell'argomento della Palla di fuoco, non sarebbe meglio chiamarla Palla Infuocata? In fondo i nomi sono sinonimi, ma Palla Infuocata a mio parere suona meglio.

Quoto! 

[Capopanzone 2614]

Non è per fare il precisino e vi chiedo scusa per questo ma il "salmone" sarebbe più corretto chiamarlo "salmone rosso", dico questo perchè l'icona è appunto quest'ultimo che è una delle specie di salmone, mentre quello più comune ha una livrea completamente diversa rispetto a quello rosso indicato nel gioco :)

Mi pare strano andare a specificare la tipologia di salmone quando ce n'è uno solo...

Ho trovato più risultati digitando "Roccia Madre Minecraft" su Google che "Roccia in posto" o di "Roccia Substrato". Questo significa che le persone sarebbero più predisposte a chiamar la Bedrock in Roccia Madre.

Roccia di sostrato/substrato non è male, però dico che non ne vale la pena visto che nella gran parte dell'ideologia delle persone Roccia Madre è l'ultimo strato del suolo. E poi con l'aggettivo "Madre" aumenta ulteriolmente il significato di blocco invincibile, che sostiene tutto il mondo, da dove parte tutto.

Cosa presente anche nei film di fantascienza come Nave Madre,

Se proprio non troviamo accordo, io consiglierei Basite(derivante da Base)

"Roccia madre" dà più risultati perché ha più significati

[Nopani 145]

Finchè abbiamo una solo tipologia di salmone per le mani, il nome generico sta benissimo, come ha detto Panzo.

 

Uscendo dall' argomento della Bedrock, vorrei entrare nell'argomento della Palla di fuoco, non sarebbe meglio chiamarla Palla Infuocata? In fondo i nomi sono sinonimi, ma Palla Infuocata a mio parere suona meglio.

Beh, secondo Guggolo c'è differenza! :fifi:

Palla infuocata

Palla di fuoco

 

Comunque, eccovi il motivo per cui "Roccia madre" è in voga: fu usato in alcune delle prime versioni per tradurre Bedrock, prima che rimettessero la non-traduzione.

[Capopanzone 2614]

Finchè abbiamo una solo tipologia di salmone per le mani, il nome generico sta benissimo, come ha detto Panzo.

Beh, secondo Guggolo c'è differenza! :fifi:
Palla infuocata
Palla di fuoco

Comunque, eccovi il motivo per cui "Roccia madre" è in voga: fu usato in alcune delle prime versioni per tradurre Bedrock, prima che rimettessero la non-traduzione.

Beh, suona meglio e questo non si può negare :asd:

[Guest BlazerSkywalker49]

Beh, suona meglio e questo non si può negare :asd:

Scusa ma hai messo roccia di substrato?

[Capopanzone 2614]

Scusa ma hai messo roccia di substrato?

Sì, basta che leggi un po' prima e ho scritto chiaramente di aver messo "roccia del sostrato"

[Guest BlazerSkywalker49]

Sì, basta che leggi un po' prima e ho scritto chiaramente di aver messo "roccia del sostrato"

Ah scusa!

[Nopani 145]

Ma che gli prende a Guggolo?

Prima "Roccia del substrato" dava risultati doppi rispetto a "Roccia in posto", ora "Roccia del substrato" ne dà mille e "Roccia in posto" diecimila.

Alla fine la cosa giusta sarebbe di scegliere il nome più in voga, ma Google non sembra aiutarci.

[Pietro99 127]

Ma che gli prende a Guggolo?

Prima "Roccia del substrato" dava risultati doppi rispetto a "Roccia in posto", ora "Roccia del substrato" ne dà mille e "Roccia in posto" diecimila.

Alla fine la cosa giusta sarebbe di scegliere il nome più in voga, ma Google non sembra aiutarci.

Vero, ma io sarei come al solito propenso nello scegliere "Roccia madre" anche se non è la traduzione letterale. Anche perchè la roccia madre è l'ultimo strato del suolo, come dimostra questa illustrazione.

 

[Nopani 145]

Non so quanto sia affidabile un disegnino. Non sono ancora convinto che Roccia Madre sia usato per designare lo strato di roccia solida...

Threedogs dice:

b. R. madre, sedimento in cui si accumula il materiale organico (sapropel) destinato a trasformarsi in idrocarburi naturali: tipiche rocce madri sono le argille e le marne bituminose nere. R. serbatoio (o r. magazzino), ammasso a strati rocciosi e permeabili in cui si accumulano gli idrocarburi liquidi e gassosi espulsi dalla roccia madre.

[Pietro99 127]

Non so quanto sia affidabile un disegnino. Non sono ancora convinto che Roccia Madre sia usato per designare lo strato di roccia solida...

Threedogs dice:

Il disegnino che ho preso è il primo che ho trovato dal web, ma citando Wikipedia.

Il suolo si divide in orizzonti:

• l'orizzonte O, lo strato più superficiale, ricoperto da resti animali e vegetali in decomposizione, i quali costituiscono la lettiera;
• l'orizzonte A, presente sotto la lettiera, è scuro per via della presenza di composti organici decomposti, che formano l'humus.Qua sono numerosi i piccoli animali e le radici delle piante;
• l'orizzonte B, dove sono presenti le radici più profonde, vengono effettuate le lavorazioni per far divenire il terreno adatto all'agricoltura;
• l'orizzonte C, costituito da sabbia, ghiaia e sassi.La sua composizione determina le caratteristiche rispetto all'ossidano;
• l'orizzonte R, lo strato più profondo, composto da roccia madre, viene anche chiamato anche substrato roccioso.                                                 

Ciò vuol dire che entrambi le definizioni sono giuste, quindi non resta che scegliere la più in voga.

[Nopani 145]

Eppure le due definizioni mi sembrano contradditorie. Ho l'idea che la Roccia Madre sia qualcosa di più specifico di semplice roccia solida...

[Pietro99 127]

Eppure le due definizioni mi sembrano contradditorie. Ho l'idea che la Roccia Madre sia qualcosa di più specifico di semplice roccia solida...

Boh, questo cita Wikipedia, ripeto che punterei su quella che va più in voga.

[Nopani 145]

Certo, è vero che la lingua è una democrazia; ma non sono ancora certo che tale nome venga usato dai parlanti per indicare proprio quello che vogliamo noi. Bisogna continuare le ricerche.

[Pietro99 127]

Certo, è vero che la lingua è una democrazia; ma non sono ancora certo che tale nome venga usato dai parlanti per indicare proprio quello che vogliamo noi. Bisogna continuare le ricerche.

Giusto, più fonti abbiamo, più semplice sarà la decisione finale.

[Guest BlazerSkywalker49]

Io appoggio roccia letto

No dai,roccia madre è perfetto

[λgŗ¡us 685]

O roccia madre o roccia padre, a me non fa differenza.

[Nopani 145]

Io appoggio roccia letto

No dai,roccia madre è perfetto

Guarda, se dovessimo scegliere i nomi in base a qual'è il più bello, faremmo presto a mettere Roccia Madre. Ma dobbiamo vedere se il significato è quello giusto.

[Gioco 15]

Nel gioco c'è "Roccia in posto" e non "Roccia del sbustrato".

[Guest BlazerSkywalker49]

Nel gioco c'è "Roccia in posto" e non "Roccia del sbustrato".

Sicuro di usare la 1.7.10?

[λgŗ¡us 685]

Guarda, se dovessimo scegliere i nomi in base a qual'è il più bello, faremmo presto a mettere Roccia Madre. Ma dobbiamo vedere se il significato è quello giusto.

Il significato è giusto. Fin troppo.
Seriamente, non è che a seconda di Google dobbiamo mettere il nome più orribile.
Nel caso, comunque, substrato batte in posto 10 a 1.

[Pietro99 127]

Ho cercato anche sul mio libro di scienze (così da avere una prova in più) nella sezione relativa al suolo, c'è lo stesso schemino che ho citato prima di Wikipedia. 

[Gioco 15]

Sicuro di usare la 1.7.10?

Ora è "Roccia di sostrato" ma se non sbaglio ieri era "Roccia in posto", anche se nessuna delle due mi piace ma pazienza non sono io a decidere :)