traduzione Discussioni generali

[Pietro99 127]

Tu dici ovvio, ma qui e il termine non viene confrontato in 50 dizionari viene scartato.

Io ho iniziato a scrivere in questa discussione da pag.72, non so esattamente come vanno le cose. Comunque per me dovrebbe essere una cosa ovvia.

[Nopani 145]

Secondo me è molto meglio roccia madre.
Trovate dei nomi troppo sofisticati, saranno anche il significato letterale, ma non è bello da leggere, soprattutto in un gioco.

Beh, Lupoghiaccio disse che anche "Roccia del substrato" era un nome figo (infatti lo propose lui, ed io ho verificato che sia in uso)...

Comunque, il nostro lavoro non è mica di andare a pescare nomi complicati ad ogni costo, cerchiamo solamente il termine che gli italiani usano nella vita reale per riferirsi allo strato solido di roccia e mi sembra che "Roccia madre", guardando le definizioni, sia usato per altro.

Poi, certo, se si deve usare un nome improprio italiano o uno proprio inglese, sono comunque più felice di vedere quello italiano.

 

Comunque, ho completato la lista:

 

X Base fess b.: S. alla punta di X

X Chief fess b.: S. al capo di X

X Pale dexter b.: S. al palo destro di X

X Pale sinister b.: S. al palo sinistro di X

X Pale b.: S. al palo di X

X Fess b.: S. alla fascia di X

X Bend b.: S. alla banda di X

X Bend Sinister b.: S. alla barra di X

X Paly b.: S. palato di X

X Saltire b.: S. al decusse di X

X Cross b.: S. alla croce di X

 

X Per Bend Sinister b.: S. tagliato a destra di X

X Per Bend b.: S. trinciato a sinistra di X

X Per Bend Inverted b.: S. trinciato a destra di X

X Per Bend Sinister Inverted b.: S. tagliato a sinistra di X

X Per Pale b.: S. partito a destra di X

X Per Pale Inverted b.: S. partito a sinistra di X

X Per Fess b: S. spaccato sopra di X

X Per Fess Inverted b: S. spaccato sotto di X

 

X Base Dexter Canton b.: S. al cantone della punta di X

X Base Sinister Canton b.: S. al cantone sinistro della punta di X

X Chief Dexter Canton b.: S. al cantone di X

X Chief Sinister Canton b.: S. al cantone sinistro di X

X Chevron b.: S. alla punta di X

X Inverted Chevron b.: S. alla punta rovesciata di X

X Base Indented b: S. cuneato alla punta di X

X Chief Indented b: S. cuneato al capo di X

X Rounded b.: S. alla torta di X

X Lozenge b.: S. alla losanga di X

 

X Bordure b.: S. alla bordura di X

X Bordure Indented b.: S. alla bordura dentata di X

 

X Field Masoned Banner b.: S. ai mattoni di X (non mattonato, quello specificherebbe il colore del cemento).

 

X Creeper Charge b.: S. al volto di cripero di X

X Skull Charge b.: S. al teschio e tibie incrociate di X

X Flower Charge b.: S. al fiore di X

X Mojang Charge b.: S. alla cucitrice di X

 

X Gradient b.: S. alla sfumatura dal capo di X

X Base Gradient b.: S. alla sfumatura dalla punta di X

[Pietro99 127]

Nopani, ottimo lavoro con la lista degli stendardi!

[Capopanzone 2614]

Il problema è che i nomi delle decorazioni sono separati dai nomi degli stendardi. I nomi degli stendardi dipendono dal colore base e sono "(colore) Banner", mentre le decorazioni sono "(colore) Tipo di decorazione", quindi non possiamo fare "Stendardo al blabla"

Immagine se sono stato poco chiaro:

 

Ah, come si può vedere, il simbolo della Mojang è chiamato "(colore) Thing"

[Nopani 145]

Spero che si inventino qualcosa per le altre lingue, che hanno sintassi diversa. Speriamo bene...

Ho già proposto di chiamare il loro simbolo "Cucitrice".

 

Comunque, l'ideale sarebbe questo:

Stendardo di verde

Alla cucitrice di bianco

Palato di bianco

Cuneato alla punta di azzurro

[Capopanzone 2614]

Spero che si inventino qualcosa per le altre lingue che hanno sintassi diversa. Speriamo bene...

Ho già proposto di chiamare il loro simbolo "Cucitrice".

Nah, come vedi ora ogni decorazione e nome base ha la sua stringa e non è più nome del colore (hai presente quali stringhe intendo?)+"Banner"/nome della decorazione, quindi in italiano dovrebbe funzionare

Spero che si inventino qualcosa per le altre lingue, che hanno sintassi diversa. Speriamo bene...

Ho già proposto di chiamare il loro simbolo "Cucitrice".

 

Comunque, l'ideale sarebbe questo:

Stendardo di verde

Alla cucitrice di bianco

Palato di bianco

Cuneato alla punta di azzurro

Sì, una cosa del genere è possibilissima, fortunatamente!

 

Comunque prima del colore nel nome base ci va per forza il "di"? Lì ci sta malissimo

[Nopani 145]

Ehi, non faccio io l'araldica.

[Raffox97 59]

Vedo che è stato scelto Inferrena per la Netherrack, sinceramente non è che mi piaccia tanto, ma sono opinioni personali

 

Edit: So che molto probabilmente mi attirerò le ire di tutto il forum, ma le traduzioni di Creeper e Enderman ci sono ancora? :asd:

[Capopanzone 2614]

Ehi, non faccio io l'araldica.

Dannata araldica :asd:

 

Ok, solo 624 stringhe sono dedicate agli stendardi e alle varie decorazioni!

 

Bene, è fattibile!

[Gioco 15]

Vedo che è stato scelto Inferrena per la Netherrack, sinceramente non è che mi piaccia tanto, ma sono opinioni personali

 

Edit: So che molto probabilmente mi attirerò le ire di tutto il forum, ma le traduzioni di Creeper e Enderman ci sono ancora? :asd:

Inferrena è abbastanza improponibile, mi trovavo meglio con "Roccia degli Inferi". 

[Nopani 145]

Inferrena è abbastanza improponibile, mi trovavo meglio con "Roccia degli Inferi". 

Infatti l'intenzione era di trovare un nome con cui non ti trovassi bene. E ci siamo riusciti.

[Capopanzone 2614]

Infatti l'intenzione era di trovare un nome con cui non ti trovassi bene. E ci siamo riusciti.

Oddio, io mi ci trovo bene :asd:

[Gioco 15]

Bene :) Siete in 2 allora! :P

[Raffox97 59]

Mi sa proprio che su crodino (l'analcolico biondo fa impazzire il mondo :asd:) le traduzioni le aggiornano con l'uscita della 1.8 ufficiale
 
Edit: [member='Capopanzone'] per gli snapshot e la "witch hut" che termine può essere usato?

[Pietro99 127]

Inferrena non mi piace per niente, molto meglio Roccia degli Inferi.

[Nopani 145]

Mi sa proprio che su crodino (l'analcolico biondo fa impazzire il mondo :asd:) le traduzioni le aggiornano con l'uscita della 1.8 ufficiale
 
Edit: [member='Capopanzone'] per gli snapshot e la "witch hut" che termine può essere usato?

Per Snapshot, sarei inclinato a una traduzione letterale, cioè Istantanea, guardando la definizione di Wikipedia al riguardo: http://en.wikipedia.org/wiki/Snapshot_%28computer_storage%29

 

L'edificio in cui abita la strega è sempre rialzato dal terreno con dei pali, quindi direi di chiamarlo "Palafitta della strega".

 

Inferrena non mi piace per niente, molto meglio Roccia degli Inferi.

Ripeto, il nome è intenzionalmente strano e brutto.

[Pietro99 127]

Con l'uscita della pre-release della 1.8 bisogna tradurre le impostazioni del Mondo "Customized", oppure è già stato fatto?

[Nopani 145]

Con l'uscita della pre-release della 1.8 bisogna tradurre le impostazioni del Mondo "Customized", oppure è già stato fatto?

Le devono ancora mettere, mi risulta.

[Pietro99 127]

Le devono ancora mettere, mi risulta.

Mettere nel senso di aggiungerle in-game o tradurle? Suppongo la prima ipotesi.

[Nopani 145]

Mettere nel senso di aggiungerle in-game o tradurle? Suppongo la prima ipotesi.

Le devono ancora mettere su Crodino.

[Raffox97 59]

So che ora mi bollirete nell'olio bollente però stavo pensando mentre stavo tornando oggi a casa:

End è diventato Omega, allora perché non chiamiamo l'Enderman "Homega" [Homo (Uomo) + Omega]?

So bene che mi direte che "l'endelman è ispiratoh allo slenderman!1!!!!1" e questo lo sanno anche i muri ma un po' di novità ci vogliono.

 

Edit: Vorrei anche far notare che Slenderman è formato da Slim (Magro) + End (Fine) + Er (Che porta <--) + Man (Uomo). Quindi può benissimo essere fatto sul nostro caro Enderman

[Nopani 145]

A tradurre il crippiere e l'endermanno, si alza esponenzialmente il rischio di rivolta. :asd:

[Raffox97 59]

A tradurre il crippiere e l'endermanno, si alza esponenzialmente il rischio di rivolta. :asd:

E vabbuoh :asd:

PS: Guarda sopra l'edit che ho fatto e dimmi che ne pensi  :pwnd:

[Nopani 145]

Ma Slenderman non è composto semplicemente da Slender (snello) più man?

[Raffox97 59]

Ma Slenderman non è composto semplicemente da Slender (snello) più man?

Anche, può essere visto e inteso in tutti e due i modi :asd: