traduzione Discussioni generali

[Xilitoro 535]

Ehi, abbiamo fatto un sondaggio, ed è arrivato al secondo posto. Aveva vinto "Oblio", ma si è preferito "Omega" perchè ha il significato più incentrato.
 
Con tutto il rispetto, giudicare un nome dicendo subito "omioddio che schifo" è un po' irrazionale...

Non lo è, il primo impatto è molto importante invece.

[Nopani 145]

Non lo è, il primo impatto è molto importante invece.

Una cosa è un primo impatto, un'altra è il pregiudizio.

Comunque, come ho già detto "Omega" è arrivato secondo al sondaggio, quindi significa che piace almeno un goccetto.

[Xilitoro 535]

Una cosa è un primo impatto, un'altra è il pregiudizio.
Comunque, come ho già detto "Omega" è arrivato secondo al sondaggio, quindi significa che piace almeno un goccetto.

Quelli che fanno il sondaggio sono veramente pochi, dato che devono essere iscritti almeno in uno dei due forum.

[Pietro99 127]

Non so... Omega non mi convince molto... :/

[Gioco 15]

Non lo è, il primo impatto è molto importante invece.

"Omega" non l'ho mai apprezzato personalmente. A me piacevano "Abisso" oppure "Oblio" anche perchè sicuramente hanno più senso in termini videoludici di end/fine, e Omega non è la traduzione letterale di "End" quindi tanto vale scegliere un nome che attira a sto punto. Volete davvero chiamare l'enderman uomo d'omega? ...a me non convince.

[Pietro99 127]

"Omega" non l'ho mai apprezzato personalmente. A me piacevano "Abisso" oppure "Oblio" anche perchè sicuramente hanno più senso in termini videoludici di end/fine, e Omega non è la traduzione letterale di "End" quindi tanto vale scegliere un nome che attira a sto punto. Volete davvero chiamare l'enderman uomo d'omega? ...a me non convince.

Concordo, a questo punto se dobbiamo proprio tradurlo, io opterei per Oblio.

[Nopani 145]

Enderman, da intendere come derivazione di Slenderman, si lascerà così. Comunque, Omega, l'ultima lettera dell'alfabeto greco, è associata al concetto di fine, quindi è una valida traduzione. Oblio è la perdita di memoria, non la fine, quindi è un po' diverso. Lo devo rispiegare ogni volta?

 

Quelli che fanno il sondaggio sono veramente pochi, dato che devono essere iscritti almeno in uno dei due forum.

D'altronde, dove li dovrei andare a pescare i votanti? Su Crodino, la piattaforma ufficiale della traduzione, non c'è un'anima viva...

[Gioco 15]

Se ci pensate anche il Nether ha una traduzione ridicola, è sicuramente meglio il nostro "Inferi" ma resta pur sempre un adattamenton che abbiamo inserito noi e che ci sta benissimo perchè è il suo significato :) 

[Nopani 145]

Se ci pensate anche il Nether ha una traduzione ridicola, è sicuramente meglio il nostro "Inferi" ma resta pur sempre un adattamenton che abbiamo inserito noi e che ci sta benissimo perchè è il suo significato :) 

Certo, tradurre Nether con "Basso", come i Paesi Bassi, sarebbe ridicolo, ma non mi pare che Omega sia tanto assurdo. Vi faccio notare che questo nome fu usato anche per un pianeta su Mass Effect

[Pietro99 127]

Certo, tradurre Nether con "Basso", come i Paesi Bassi, sarebbe ridicolo, ma non mi pare che Omega sia tanto assurdo. Vi faccio notare che questo nome fu usato anche per un pianeta su Mass Effect

Sul serio la traduzione di Nether ideale è "Inferi", non bisogna nemmeno pensare di tradurla con "Basso"...

[Xilitoro 535]

D'altronde, dove li dovrei andare a pescare i votanti? Su Crodino, la piattaforma ufficiale della traduzione, non c'è un'anima viva...

Questo è, purtroppo, il problema della community italiana che è troppo divisa.

[Nopani 145]

Questo è, purtroppo, il problema della community italiana che è troppo divisa.

Potresti parlarmi delle divergenze fra i due fori di Minecraft? Non mi sono mai curato molto di questa rivalità.

[Pietro99 127]

Questo è, purtroppo, il problema della community italiana che è troppo divisa.

Purtroppo è la verità.

[Xilitoro 535]

Potresti parlarmi delle divergenze fra i due fori di Minecraft? Non mi sono mai curato molto di questa rivalità.

Oltre a quelle divergenze, parlo in generale. Il giocatore di Minecraft non sa su quale community andare (credo quell'altra, dato che stanno per raggiungere le 100K di iscrizioni)...
Le divergenze non l'ho mai capite neanche io...

[Nopani 145]

Bisognerebbe almeno sapere perchè c'è separazione... o è una semplice competizione fra i due siti?

 

Comunque, pensiamo agli stendardi, preparatevi per una buona dose di aramaico:

X Base fess b.: S. alla punta di X

X Chief fess b.: S. al capo di X

X Pale dexter b.: S. al palo destro di X

X Pale sinister b.: S. al palo sinistro di X

X Pale b.: S. al palo di X

X Fess b.: S. alla fascia di X

X Bend b.: S. alla banda di X

X Bend Sinister b.: S. alla barra di X

X Paly b.: S. palato di X

X Saltire b.: S. al decusse di X

X Cross b.: S. alla croce di X

 

X Per Bend Sinister b.: S. tagliato a sinistra di X

X Per Bend b.: S. trinciato a destra di X

X Per Bend Inverted b.: S. trinciato a sinistra di X

X Per Bend Sinister Inverted b.: S. tagliato a destra di X

X Per Pale b.: S. partito a sinistra di X

X Per Pale Inverted b.: S. partito a destra di X

X Per Fess b: S. spaccato sopra di X

X Per Fess Inverted b: S. spaccato sotto di X

Continuerò poi...

[Pietro99 127]

Bisognerebbe almeno sapere perchè c'è separazione... o è una semplice competizione fra i due siti?

 

Comunque, pensiamo agli stendardi, preparatevi per una buona dose di aramaico:

X Base fess b.: S. alla punta di X

X Chief fess b.: S. al capo di X

X Pale dexter b.: S. al palo destro di X

X Pale sinister b.: S. al palo sinistro di X

X Pale b.: S. al palo di X

X Fess b.: S. alla fascia di X

X Bend b.: S. alla banda di X

X Bend Sinister b.: S. alla barra di X

X Paly b.: S. palato di X

X Saltire b.: S. al decusse di X

X Cross b.: S. alla croce di X

 

X Per Bend Sinister b.: S. tagliato a sinistra di X

X Per Bend b.: S. trinciato a destra di X

X Per Bend Inverted b.: S. trinciato a sinistra di X

X Per Bend Sinister Inverted b.: S. tagliato a destra di X

X Per Pale b.: S. partito a sinistra di X

X Per Pale Inverted b.: S. partito a destra di X

X Per Fess b: S. spaccato sopra di X

X Per Fess Inverted b: S. spaccato sotto di X

Continuerò poi...

Aramaico puro! Comunque bel lavoro.

[Xilitoro 535]

Bisognerebbe almeno sapere perchè c'è separazione... o è una semplice competizione fra i due siti?
 
Comunque, pensiamo agli stendardi, preparatevi per una buona dose di aramaico:
X Base fess b.: S. alla punta di X
X Chief fess b.: S. al capo di X
X Pale dexter b.: S. al palo destro di X
X Pale sinister b.: S. al palo sinistro di X
X Pale b.: S. al palo di X
X Fess b.: S. alla fascia di X
X Bend b.: S. alla banda di X
X Bend Sinister b.: S. alla barra di X
X Paly b.: S. palato di X
X Saltire b.: S. al decusse di X
X Cross b.: S. alla croce di X
 
X Per Bend Sinister b.: S. tagliato a sinistra di X
X Per Bend b.: S. trinciato a destra di X
X Per Bend Inverted b.: S. trinciato a sinistra di X
X Per Bend Sinister Inverted b.: S. tagliato a destra di X
X Per Pale b.: S. partito a sinistra di X
X Per Pale Inverted b.: S. partito a destra di X
X Per Fess b: S. spaccato sopra di X
X Per Fess Inverted b: S. spaccato sotto di X
Continuerò poi...

Quale competizione se questo forum ha meno della metà degli iscritti di quell'altro? Comunque per i stendardi sono solo questi o ce ne sono altri?

[Pietro99 127]

Quale competizione se questo forum ha meno della metà degli iscritti di quell'altro? Comunque per i stendardi sono solo questi o ce ne sono altri?

Come numero di combinazioni sono una marea. Il 5 agosto ho postato questo generatore, può essere utile? http://algoin.de/bngn/

[Nopani 145]

Quale competizione se questo forum ha meno della metà degli iscritti di quell'altro? Comunque per i stendardi sono solo questi o ce ne sono altri?

Beh, sto dicendo che forse è l'esistenza di due siti diversi in sè a dividerci, e non altro...

Comunque, in effetti questo forum sembra più un pascolo per pony che una vera piazza...

 

Comunque...

X Base Dexter Canton b.: S. al quartier franco della punta di X

X Base Sinister Canton b.: S. al quartier franco sinistro della punta di X

X Chief Dexter Canton b.: S. al quartier franco di X

X Chief Sinister Canton b.: S. al quartier franco sinistro di X

X Chevron b.: S. troncato in scaglione di X

X Inverted Chevron b.: S. troncato in scaglione rovesciato di X

X Base Indented b: S. cuneato alla punta di X

X Chief Indented b: S. cuneato al capo di X

X Rounded b.: S. alla torta di X

X Lozenge b.: S. alla losanga di X

 

X Bordure b.: S. alla bordura di X

X Bordure Indented b.: S. alla bordura dentata di X

 

X Field Masoned Banner b.: S. mattonato di X

[Xilitoro 535]

Come numero di combinazioni sono una marea. Il 5 agosto ho postato questo generatore, può essere utile? http://algoin.de/bngn/

Stiamo offtopic, comunque è utile per chi crea i stendardi :D
 

Beh, sto dicendo che forse è l'esistenza di due siti diversi in sè a dividerci, e non altro...
Comunque, in effetti questo forum sembra più un pascolo per pony che una vera piazza...
 
Comunque...
X Base Dexter Canton b.: S. al quartier franco della punta di X
X Base Sinister Canton b.: S. al quartier franco sinistro della punta di X
X Chief Dexter Canton b.: S. al quartier franco di X
X Chief Sinister Canton b.: S. al quartier franco sinistro di X
X Chevron b.: S. troncato in scaglione di X
X Inverted Chevron b.: S. troncato in scaglione rovesciato di X
X Base Indented b: S. cuneato alla punta di X
X Chief Indented b: S. cuneato al capo di X
X Rounded b.: S. alla torta di X
X Lozenge b.: S. alla losanga di X
 
X Bordure b.: S. alla bordura di X
X Bordure Indented b.: S. alla bordura dentata di X
 
X Field Masoned Banner b.: S. mattonato di X

Finisco qui l'off-topic dicendo che quell'altro forum è però pieno di BM con cui combattere ogni giorno xD

[Non lui 710]

Allora vediamo... lasciando momentaneamente stare "Roccia madre", vi andrebbe bene "Roccia del sostrato"?

Secondo me è molto meglio roccia madre.
Trovate dei nomi troppo sofisticati, saranno anche il significato letterale, ma non è bello da leggere, soprattutto in un gioco.

[Pietro99 127]

Secondo me è molto meglio roccia madre.
Trovate dei nomi troppo sofisticati, saranno anche il significato letterale, ma non è bello da leggere, soprattutto in un gioco.

Roccia Madre secondo Wikipedia, ripeto, è sinonimo di Roccia del substrato.

[Non lui 710]

Ma comunque sia non serve che sia il significato perfetto...nella realtà sotto la roccia di substrato non c'è mica il vuoto :asd:

[Pietro99 127]

Ma comunque sia non serve che sia il significato perfetto...nella realtà sotto la roccia di substrato non c'è mica il vuoto :asd:

Ovvio che non serve sempre il significato perfetto, ma nel caso della Bedrock, Roccia Madre, secondo Wikipedia, è il significato perfetto.

[Non lui 710]

Ovvio che non serve sempre il significato perfetto, ma nel caso della Bedrock, Roccia Madre, secondo Wikipedia, è il significato perfetto.

Tu dici ovvio, ma qui e il termine non viene confrontato in 50 dizionari viene scartato.